Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Foren für Genealogie in anderen Ländern > Benelux Genealogie
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.10.2019, 14:07
noisette noisette ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2019
Beiträge: 260
Standard Hochzeit aus Belgien 1799 Cause/Vervordelle 1804 Tavernier/De wulder

Guten Tag, wer würde diese 2 Hochzeit übersetzen, nur die wichtige Sachen, Namen Orte, Geburt oder Sterbedatum.
Das eine 1799 aus Velzeke Ehepaar Cause/ Vervourdelle oder Yourvordelle.
Das zweite aus dem Jahr 1804 auch aus Velzeke.
Vielen Dank!!
Françoise
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg belgien1.jpg (282,2 KB, 3x aufgerufen)
Dateityp: jpg belgien2.jpg (260,0 KB, 1x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 23.10.2019, 23:50
jpbusman jpbusman ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 24.04.2018
Beiträge: 23
Standard

Hallo Françoise,

hier die 1 Hochzeit:

am 20. Pluviose Jahr VII der Französichen Republik (also am 08.02.1799) haben geheiratet Petrus Jacobus Cause, 29 Jahr, Landarbeiter, wohnhaft in der Gemeinde Velsicque (Velzeke), Sohn von Pieter Francies Causse und von Caroline Uytdraege & Isabelle Theresia Vervondel, 22 Jahr, Spinnerin, ebenso wohnhaft in Velsicque (Velzeke), Tochter von Amandus Vervondel und Marie Petronelle Roobaert.

zusätzliche Heiratsunterlagen die erwähnt wurden: Geburtsurkunde von Pieter Jacobus Causse, geboren am 03.11.1770 in Velsique, und die Geburtsurkunde von Isabelle Therese Vervondel, geboren am 17.03.1777 in Velsique

und die 2. Hochzeit:

am 21. Messidor im Jahr XII (10.07.1804) haben geheiratet: Pieter Josephus Tavernier, 28 Jahr, geboren in Baleghem am 03.12.1776, Landarbeiter, wohnhaft zu Baleghem, Sohn von Constantinus Tavernier und Joanne Martine de Sutter & Agata de Mulder, 25 Jahr, geboren in Velsicque (Velzeke) am 05.02.1779, Spinnerin, wohnhaft zu Velsicque, Tochter von Carolus Jacobus de Mulder und Maria Theresia Cordeels

Mit freundlichen Grüßen,
Peter

Geändert von jpbusman (23.10.2019 um 23:58 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.10.2019, 10:22
noisette noisette ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.01.2019
Beiträge: 260
Standard

Danke dass Sie es übersetzt haben obwohl ich dort falsch war.
Françoise
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:44 Uhr.