[gelöst] Taufmatrikeleintrag aus dem Jahre 1860 - tschechisch

[lisi-sucht-ihre-ahnen]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufmatrikeleintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1860
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Javoricko (Gaberl), Pilsen
Namen um die es sich handeln sollte: Jozef Turnwald

Hallo zusammen,
ich bin nun zum ersten Mal in Böhmen auf einen tschechisch verfassten Kirchenbucheintrag (Taufe meines Ururopas) gestoßen. Leider ist es nicht eindeutig, welche Rolle die angegebenen Personen spielen.

Hier ist der Link: https://www.portafontium.eu/iipimage...59&w=546&h=216

Der Eintrag befindet sich auf pdf-Seite 25, der Eintrag in der 3. Zeile wird ersucht zu lösen...

"Lesen" kann ich folgendes:
Geburt: 8.6.1860 in Javori Nr. 9
Taufe: 8.6.1860
Täufling: Jozef Turnwald
Vater: Jozef Turnwald (aber wer ist Jana Turnwald? Mutter des Vaters? kann dann noch Matka lesen, das wars)
Mutter: Anna (? Deren Mutter: Magdalena?)

Worte, die ich meine zu entziffern, sind "podmuch" und "pedlaka".

Wieso sind nur die Mütter (?) der Eltern angegeben? War das dort so üblich?
Was heißt das "Baba" in der letzten Spaltenüberschrift? Ich kenne das Wort nur als Form von Oma.

Ich würde mich sehr über Hilfe freuen!

Viele Grüße
Lisa

[Huber Benedikt]

aber wer ist Jana Turnwald
Im Tschechischen werden Namen dekliniert, hier "des Jan (Johann)Turnwald"

Josef T. Tagelöhner, Sohn des Jan T. Bauers aus Radwonic ? Nr.1 und der Mutter
Katerina geb. Lomnic aus Radwonic ? Nr. 6


Baba heisst Hebamme
podruh / Tagelöhner
sedlak/ Bauer

Anna, Tochter des Matthias Tauschek, Bauers aus Kotischau Nr.24
und der Mutter Magdalena geb. Hozandl aus Zamischl Nr.5


acim schaut sicher noch drüber und korrigiert mich eventuell (Orte, Namen) !!

[acim]

acim schaut sicher noch drüber und korrigiert mich eventuell (Orte, Namen) !!

Gern.


Josef T. Tagelöhner, Sohn des Jan T. Bauers aus Radvanice Nr. 1 und der Mutter Kateřina geb. Lorenc aus Radvanice Nr. 6


Anna, Tochter des Matthias Touschek (Matěj Toušek), Bauers aus Kotěšov Nr. 24 und der Mutter Magdalena geb. Hoznedl [heute Hosnedl geschrieben] aus Zámyšl Nr.5


Schöne Grüße
Aleš

[lisi-sucht-ihre-ahnen]

Herzlichen Dank...

...für eure schnelle Hilfe, ich bin ganz baff!

Wieder was gelernt und ein Puzzleteil ergänzt. Danke euch dafür!

Viele Grüße
Lisa