Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 27.01.2021, 11:05
Benutzerbild von podenco
podenco podenco ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.01.2011
Ort: Dortmund
Beiträge: 869
Standard Heiratseintrag 1897 Kiew russisch

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag PDF
Jahr, aus dem der Text stammt: 1897
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kiew
Namen um die es sich handeln sollte: Riesenweber / Wuttke


Liebe Lesehelfer und Lesehelferinnen,

ich habe die Heirat eines Halbbruders meiner Großmutter gefunden. Wenn ich die Eintragungen in diesem Dokument richtig verstehe, sind sie z. T. sowohl in deutscher, als auch in russischer Sprache vorgenommen worden.
Außer den Namen und Daten kann ich nichts entziffern und erbitte eure Hilfe.

linke Seite:

-Riesenweber, Gottlieb, Sohn v. Carl Riesenweber und Caroline Meusenhelder

-Wuttke, Pauline, Tochter v. Gustav Wuttke und Christine Bader

Gibt es irgendwelche Ortsangaben zu den Kolonien?

re. Seite:

Geburtsdaten
-Bräutigam 21.10.74, Taufe 28.10.74
-Braut 12.09.75, Taufe 24.09.75

Außer den Aufgebotsdaten kann ich nur noch das Heiratsdatum entziffern als den 29.01.1897

Vorab schon meinen herzlichen Dank für eure Hilfsbereitschaft.

Gaby

Anhänge nicht geladen... Ich arbeite daran.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Heirat Gottlieb Riesenweber li. Seite.jpg (144,7 KB, 7x aufgerufen)
Dateityp: jpg Heirat Gottlieb Riesenweber re. Seite.jpg (131,5 KB, 5x aufgerufen)
__________________
ROHNER in Wachtel Kunzendorf Neustadt OS
SCHREIER in Loos, Prinzdorf, Wehrau in NSL und Kreis Oppeln in OSL
HAUGH in Mettmann und Wülfrath
KOSIEK in Velbert und (Essen)Borbeck
JÄGER in Zellingen
RIESENWEBER / MEUSENHELDER o. MEISENHALTER / POHL /WIEHR o. WIER in der Ukraine, Wolhynien und Mittelpolen

Geändert von podenco (27.01.2021 um 11:11 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 27.01.2021, 12:17
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.120
Standard

Hallo!

Meisengelder (russ.), Meisenhelder (deutsch)

Gibt es irgendwelche Ortsangaben zu den Kolonien?
Ja, beide aus der Kolonie Zalischan.Der Bräutigam geboren in Malina, die Braut in Wyrodka Gostjanska.

Geburtsdaten
-Junggeselle 22 J., 21.10.74, Taufe 28.10.74
-Jungfrau 21 J., 12.09.75, Taufe 24.09.75 (???) 12./24.IX 75 kann auch ein jul.-greg. Doppeldatum sein.

Außer den Aufgebotsdaten kann ich nur noch das Heiratsdatum entziffern als den 29.01.1897
"durchgeführt in Kiew
am neunundzwanzigsten (29/I)
Januar 1897
durch Pastor Karl"
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________
Aktueller Beziehungsstatus mit dem Forum: read only


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 27.01.2021, 12:40
Benutzerbild von podenco
podenco podenco ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.01.2011
Ort: Dortmund
Beiträge: 869
Standard Danke

Vielen lieben Dank, Astrodoc!

Geburtsort Malin deckt sich mit meinen Daten.
Von Zalischan habe ich noch nie etwas gelesen, da muss ich mich noch schlau machen.

Ich hoffe, ich darf bei einem hoffentlich weiteren Fund deine Hilfe wieder in Anspruch nehmen.



und nette Grüße

Gaby
__________________
ROHNER in Wachtel Kunzendorf Neustadt OS
SCHREIER in Loos, Prinzdorf, Wehrau in NSL und Kreis Oppeln in OSL
HAUGH in Mettmann und Wülfrath
KOSIEK in Velbert und (Essen)Borbeck
JÄGER in Zellingen
RIESENWEBER / MEUSENHELDER o. MEISENHALTER / POHL /WIEHR o. WIER in der Ukraine, Wolhynien und Mittelpolen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
kiew , riesenweber , wuttke

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:47 Uhr.