Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.01.2021, 23:08
Börum Börum ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.07.2012
Beiträge: 172
Standard Nachname und Herkunftsort des Brautvaters - Südböhmen

Quelle bzw. Art des Textes: Matriken
Jahr, aus dem der Text stammt: 18. Jahrhundert
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Südböhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Paukner?


Hello zusammen,
ich bin bei einem Zweig etwas weiter gekommen und bei diesem Eintrag bin ich mir beim Nachnamen des Brautvaters nicht ganz sicher.
Könnte es Joseph Pauker bzw. Paukner handeln? Er war Müller, Herkunftsort?

Geburt der Enkelin Catharina 1725, als verstorben bezeichnet:
https://digi.ceskearchivy.cz/4625/149/1628/1490/150/0

Trauung der Tochter 1711:
https://digi.ceskearchivy.cz/4646/16/1486/824/150

Danke für jeden Beitrag zur Lösung.
Beste Grüße
B.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.01.2021, 23:27
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 9.675
Standard

Hallo

Herkunftsort ist Freyles = Březí

1711 lese ich Pauckner, aber vielleicht soll es Paukner ohne c heißen

1725 würd ich Paukern lesen; das kann mit der Grammatik des Satzes zusammenhängen

https://de.wikipedia.org/wiki/Březí_(Kamenný_Újezd)#
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (20.01.2021 um 23:34 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.01.2021, 10:33
Börum Börum ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.07.2012
Beiträge: 172
Standard

Zitat:
Zitat von Anna Sara Weingart Beitrag anzeigen
Hallo

Herkunftsort ist Freyles = Březí

1711 lese ich Pauckner, aber vielleicht soll es Paukner ohne c heißen

1725 würd ich Paukern lesen; das kann mit der Grammatik des Satzes zusammenhängen

https://de.wikipedia.org/wiki/Březí_(Kamenný_Újezd)#

Vielen Dank und beste Grüße
B.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:48 Uhr.