Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.02.2018, 23:31
derforscher derforscher ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 11.02.2018
Beiträge: 12
Standard Sterbeeintrag 1851

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1851
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Langnau, Bern, Schweiz
Namen um die es sich handeln sollte: Ulrich Röthlisberger


Liebe Lesekünstler

Ich habe gleich zwei Einträge zum Tod einer Person gefunden. Beide kann ich nur unvollständig entziffern, obwohl es gar nicht so schwierig scheint und bei beiden etwa das selbe steht.

Vielen Dank für eure Hilfe!
der Forscher

Eintrag 1 (Sterbebuch Rüderswil, da ist er gestorben)
Ulrich Röthlisberger, von Langnau, beÿr [= bei der] ______________, Ehemann der Maria Lüthi
58 Jahr.

Eintrag 2 (Sterbebuch Langnau, da kommt er her)
Röthlisberger Ulrich, Ehemann der Mar. Lüthi, ________________
Gest. 16. Nov. 1851 _________ Rüderswil ________________
58 J. alt
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg eintrag1.jpg (314,0 KB, 12x aufgerufen)
Dateityp: jpg eintrag2.jpg (254,0 KB, 8x aufgerufen)

Geändert von derforscher (12.02.2018 um 23:32 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.02.2018, 23:39
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 9.961
Standard

zu 1: Zollgerbe (rein optisch)

Eintrag 2 (Sterbebuch Langnau, da kommt er her)
Röthlisberger Ulrich, Ehemann der Mar. Lüthi, beir Zollga(?)rbe
Gest. 16. Nov. 1851 _________ Rüderswyl d. 19t. ejusdem
58 J. alt
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Hingucken oder nicht hingucken, das ist hier die Frage!

Geändert von henrywilh (12.02.2018 um 23:43 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.02.2018, 23:42
Valentin1871
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Zollgerbe ? (Zumindest gibt es den Begriff wohl in der Schweiz https://books.google.de/books?id=Dsp...cdBsEQ6AEIJzAA)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.02.2018, 23:44
Benutzerbild von Ursula
Ursula Ursula ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.01.2007
Ort: BW
Beiträge: 858
Standard

Hallo,
ich les da "Zollgarbe" oder "Zollgerbe".Hat wohl was mit Abgaben zu tun.

LG
Uschi

Geändert von Ursula (12.02.2018 um 23:45 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 12.02.2018, 23:47
derforscher derforscher ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.02.2018
Beiträge: 12
Standard

Ich habe optisch auch Zollgerbe gelesen … aber nichts dazu gefunden. Der Fund von Valentin_1871 ist ein Volltreffer, denn "Zollbrücke" liegt in Rüderswil. Folglich gibt es dort eine "Zollgerbe".

Google findet nichts dazu – deshalb werde ich in Zukunft auch Google Books benutzen. Vielen Dank!
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 12.02.2018, 23:48
derforscher derforscher ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.02.2018
Beiträge: 12
Standard

Zitat:
Zitat von Ursula Beitrag anzeigen
ich les da "Zollgarbe" oder "Zollgerbe".Hat wohl was mit Abgaben zu tun.
Das habe ich zuerst auch gedacht. Zollgarben sind Abgaben. Es wird aber wohl "Zollgerbe" heissen. Dennoch vielen Dank fürs Mitdenken!
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 13.02.2018, 00:04
derforscher derforscher ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.02.2018
Beiträge: 12
Standard

jetzt ist mir auch das letzte Wort klar:
"beerd" für "beerdigt".
Gute Nacht!
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 13.02.2018, 18:07
StefOsi StefOsi ist offline
Deaktivierter Account
 
Registriert seit: 14.03.2013
Beiträge: 4.044
Standard

Gerbe in Zollbrücke:
https://www.map.apps.be.ch/pub/exter...re&language=de
Links die Siegfriedkarte aktivieren und direkt nördwestl. über Zollbrücke am Fluß schauen.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:53 Uhr.