[gelöst] Latein sehr alt

[Kunzendorfer]

Quelle bzw. Art des Textes: auf Grundbuch aufgeklebt
Jahr, aus dem der Text stammt: unbekannt, wahrscheinlich MA
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nordmähren

Hallo,

ich habe hier wieder einmal einen lateinischen Sonderfall. Dieser Text ist ein Teil von einem Blatt, welches auf den Einband eines Grundbuches geklebt wurde (beginnend 1665 Anm.). Ob da einfach nur "larifari" draufsteht, oder der Text in Zusammenhang mit dem Richtergut steht, entzieht sich leider meiner Kenntnis

Dieser Text scheint aus dem Mittelalter zu sein, die Anfangsbuchstaben alle schön in rot gehalten, und für mich, schon alleine wegem dem lateinischen Inhalt, fast gar nicht zu entziffern. Trotzdem habe ich versucht, die einzelnen Buchstaben zu deuten, bei einigen Wörtern kommt sogar was gscheites raus.


@Konrad: da Du letztens meintest, ich soll was gscheits bringen, hoffe ich, dass dieses Thema Deinen Erwartungen entspricht



mein Deutungsversuch (fast alles mit Fragezeichen)

diceretur nou maledicebat Et ...maletiare
taretur non eo minabater Oro Domi
ne ani xpiste puceps omnium
regum tie qui puobis continue
liose ad instar latronus impio iu
dict es piitatus et femetion con
tra te crucelissimas voces tamq
agnus mansuctus pacientissime
tollerasti da nobis ptiu nomis
gloria ut cum iudicant asteteri
mus tuo trifu o tribunali non
danquiemur etno cupplictio sed
tius dantis incelestibus meream
lociari P dmn ad III junius



Vielen Dank im Voraus!

[j.steffen]

Hallo kunzendorfer,
ein paar Buchstaben hab ich mich getraut, den Rest muss der Konrad richten.

diceretur non maledicebat Et cum malefia
taretur non eo minabatur Oro Domi
ne Jesu? xpiste [=Christe] princeps omnium
regum ac qui pro nobis contume
liose ad instar latronis impio iu
dici es presentatus? et sentenc… con
tra te crudelissimas voces tamque
agnus mansuetus pacientissime
tollerasti da nobis pro tui nominis
gloria ut cum iudicandi asteteri
mus tuo trific.o tribunali non
dampnemur etno supplicio sed
tuis sanctis incelestibus mereamur
sociari P dmn ad III junius

[Kögler Konrad]

Ich habe eben erst mein Glück gesehen.
Das könnte aber der jsteffen bestimmt genauso gut
oder noch besser übersetzen.

Das Ganze scheint ein Auszug aus dem Stundengebet zu sein.
Zwei Schwierigkeiten habe ich: 1./2 Zeile: da ist ein Hund drin:
zuerst will der Schreiber offensichtlich: malefiat - Passiv von maleficere, aber Präsens - schreiben
dann schreibt er darüber: pa- und fährt in der nächsten Zeile mit teretur weiter: also pateretur - "als er litt"
Dann kann ich das Wort vor tribunal einfach nicht ergänzen:
ich bin bei terrifico - Angst erregend

(qui, cum male)diceretur, non maledicebat Et cum pa-
taretur non com[COLOR="Blue"]minabatur Oro: Domi
ne Jesu Christe, princeps omnium
regum, ac qui pro nobis contume-
liose ad instar latronis impio iu-
dici es presentatus et sevientium con-
tra te crudelissimas voces tamquam
agnus mansuetus pacientissime
tollerasti, da nobis pro tui nominis
gloria, ut cum iudicandi asteteri-
mus tuo terrifico tribunali, non
dampnemur et non supplicio, sed
tuis sanctis in celestibus mereamur
sociari. P(er) d(ominum nostrum...) ad III junius


Er, der als er geschmäht wurde, nicht schähte, und als er (misshandelt wurde)
litt, nicht drohte (Zitat aus Jakobusbrief). Ich bitte:
Herr Jesus Christus, Erster unter allen Königen, und der du für uns
gleichwie ein Räuber dem gottlosen Richter vorgeführt (= gezeigt) wurdest
und die grausamsten Worte der Wütenden gegen dich wie ein zahmes Lamm
mit größter Geduld ertrugst, gib uns, entsprechend dem Ruhm deines Namens,
dass wir, wenn wir (einst), um gerichtet zu werden, an deinem Angst
erregenden Richterstuhl stehen werden, nicht verdammt werden und es nicht verdienen,
der Todesstrafe, sondern deinen Heiligen im Himmel (= in den himmlischen Regionen)
zugeführt (= zugesellt) werden.
Durch unseren Herrn Jesus Christus...
zum 3. Juni

Gruß Konrad

[Kunzendorfer]

Hallo j.steffen und Konrad,

Vielen Dank für Eure Hilfe!