Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 28.01.2019, 16:24
Garnele23 Garnele23 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.01.2019
Beiträge: 104
Standard Lesehilfe Geburtseintrag Eltern

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1835
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Heinreichs/Vitis, westl. Niederösterreich
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Schweighofer und Magdalena ?


http://data.matricula-online.eu/de/o...%252F06/?pg=99

Hallo, kann mir hier jemand helfen, mich interessiert, was bei beiden Eltern steht, vielen Dank für eure Hilfe!
LG
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Capture.JPG (34,6 KB, 17x aufgerufen)

Geändert von Garnele23 (28.01.2019 um 17:28 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 28.01.2019, 16:31
Zita Zita ist offline
Moderator
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 6.029
Standard

Hallo Garnele,

wenn die Bücher online sind, bitte immer einen Link dazu einstellen, dann kann man bei Bedarf das Bild zoomen.

Hier lese ich:

Johann Schwaighofer,
Bauer in Heinrichs

Magdalena Tochter des Johann
Polt Webers zu Heinrichs und

der Magdalena geb. Bauer
von Klein ....

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 28.01.2019, 17:22
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 4.650
Standard

Aufpassen mit den Ortsnamen.
Heinreichs (hier)...es gibt auch Heinrichs (bei Weitra) in der Nähe.
Dasselbe gilt für die Fragestellerin:
Heidenreichs
gibts wohl nicht....entweder das genannte Heinreichs oder Heidenreichstein.
So viel Sorgfalt sollt schon sein!
__________________
Ursus magnus oritur
Rursus agnus moritur

Geändert von Huber Benedikt (28.01.2019 um 17:23 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 28.01.2019, 17:24
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Hallo,

wenn Heidenreichstein, dann liegt Kleingloms in der Nähe.
Hier mit k geschrieben.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 28.01.2019, 17:29
Garnele23 Garnele23 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.01.2019
Beiträge: 104
Standard

danke für den Hinweis, hab den Link eingefügt und den Ortsnamen korrigiert! Vielen Dank auch schon für die erste Übersetzung!
lg
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 28.01.2019, 17:47
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 4.650
Standard

Klein Gloms ist richtig
Ist eh nur a paar Km von Heinreichs
__________________
Ursus magnus oritur
Rursus agnus moritur
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 01:21 Uhr.