[gelöst] Lesehilfe erbeten

[Skoumi]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1893
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo Liebe Forummitglieder,


ich brauche Hilfe um das folgenden Text zu transkibieren.


"Unser l.[ieber] Uncle!
Ich hoffe und wünsche

daß Sie im besten Wohlsein sind ...sich
im Wille Ihrer l.[ieben] Kinder gut unterhalten.
Ich habe Ihnen ... ... l.[ieber] Aron
15Gr Cal ... ges.... hoffe es wird
Ihren gut s...
Freuen machle
es mich ... ... ... Sie bald ...
lich sehen konnte, doch die Zeit ein
Cal. ist die Hauptsache.
... ... ... ... herzlich
Grüße
... Ich Ihr
M E Frankel"


Vielen Dank im voraus!


Viele Grüße
Krisztián


P.S. Ich bitte um Enstchuldigung wegen des liegenden Bildes... kann es nicht mehr ändern

[Astrodoc]

Hallo!

Habe längst nicht alles!


Mein l.[ieber] Uncle!
Ich hoffe und wünsche
daß Sie im besten Wohlsein sind & sich
im Mitte Ihrer l.[ieben] Kinder gut unterhalten.
Ich habe Ihnen heute durch l.[ieber] Aron
15Gr Calwine(?) geschickt hoffe er wird
Ihren gut schmecken
Freuen möchte
es mich sehr, wenn ich Sie bald person-
lich sehen konnte, doch die Zeit ein
Cal. ist die Hauptsache.
... ... ... ... herzlich
Grüße
... Ich Ihr
M E Frankel"

[Skoumi]

Vielen Dank Astrodoc!


Kann "Calwine" Calcium sein?


Für die Ende ich habe weitere Tipps, wenn jemand noch anschließen könnte...



Cal. ist die Hauptsache.
J.d.. ich Luiz (Louis? oder Sie &) l.[iebe] F... d.. herzlich
Grüße
bin Ich Ihr
M E Frankel"



VG
Krisztián

[Karla Hari]

ich schätze es handelt sich um Wein aus Californien.
Cal. = Californien


schmeckt bestimmt besser als Calcium




Indem ich Luiz (Louis? oder Sie &) l.[iebe] F... d.. herzlich

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Cal. Wine dürfte tatsächlich besser schmecken

Dann dürften es auch 15 gal und nicht 15 gr gewesen sein

"Indem ich Luiz & Familie herzlich
grüße"[/QUOTE]

[Karla Hari]

dann doch lieber:
Indem ich Sie & l.(liebe) Familie herzlich

[Astrodoc]

Indem ich Sie & l.(liebe) Familie herzlich

[Skoumi]

Vielen, vielen Dank euch beiden!