Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.08.2014, 08:02
Benutzerbild von pfiffig
pfiffig pfiffig ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.03.2010
Ort: wien
Beiträge: 449
Standard AK um 1910 Stmk

Quelle bzw. Art des Textes: AK
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1910
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stmk.


Hallo Welt, bitte ein paar Worte, danke und lg p.

L. Fr. [eund?]

Ich wünsche Dir und
Deinen Lieben ein
recht glückliches Neujahr.
Habe viel zu tun und den
Kopf voll, weil meine
Lieben am 30. Aug. nach
Agram....
Mit herzlichen Grüßen
Dein Bruderherz
-
Wohlgeb. Hr.
Karl Tiszauer
Reordant
in
Knittelfeld
KK.
....
---
Danke
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg neujahr.jpg (150,3 KB, 32x aufgerufen)

Geändert von pfiffig (06.08.2014 um 10:53 Uhr) Grund: e
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.08.2014, 09:48
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 9.785
Standard

Habe viel zu tun und den
Kopf voll, weil mein
Bruder
am 30. Dz. nach
Galizien abgeht.

Zur Adresse:
K.K. Herz____ _____lerburg
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Hingucken oder nicht hingucken, das ist hier die Frage!
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.08.2014, 10:19
Benutzerbild von jacq
jacq jacq ist offline männlich
Moderator
 
Registriert seit: 15.01.2012
Ort: Im schönen Norden
Beiträge: 6.945
Standard

Noch ein wenig:

Zum ersten Teil:
Ich wünsche Dir, sowie
Deinen Lieben ein
recht glückliches Neujahr.

Bruderherz am Ende passt nicht.


Zur Adresse:
KK. Heizhausleitung
Steiermark
__________________
Viele Grüße,
jacq

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 06.08.2014, 10:55
Benutzerbild von pfiffig
pfiffig pfiffig ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.03.2010
Ort: wien
Beiträge: 449
Standard

Vielen Dank,
"abgeht" bedeutet eher abreisen, als übersiedeln?
lg
p
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 06.08.2014, 10:59
Benutzerbild von pfiffig
pfiffig pfiffig ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.03.2010
Ort: wien
Beiträge: 449
Standard

Wenn "Bruderherz" nicht passt erscheint ein neues Problem, ich habe diese Unterschrift mehrfach und mehrfach unleserlich
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 06.08.2014, 11:01
Benutzerbild von jacq
jacq jacq ist offline männlich
Moderator
 
Registriert seit: 15.01.2012
Ort: Im schönen Norden
Beiträge: 6.945
Standard

Zitat:
Zitat von pfiffig Beitrag anzeigen
Wenn "Bruderherz" nicht passt erscheint ein neues Problem, ich habe diese Unterschrift mehrfach und mehrfach unleserlich
Kannst du die anderen Unterschriften der gleichen Person noch einmal einstellen?
Wie heisst derjenige, der die Karten schrieb?
__________________
Viele Grüße,
jacq

Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 06.08.2014, 11:03
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 20.259
Standard

Hallo pfiffig,

nein, Bruderherz passt nicht. Paßt auch nicht zur Anrede "Lieber Freund"

Stell doch die anderen Unterschriften mal ein, vielleicht sind sie ja doch ein klitzekleines bisschen anders und man kann es entschlüsseln.
Edit: hier sind sie schon http://forum.ahnenforschung.net/show...450#post760450
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 06.08.2014, 13:36
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 9.785
Standard

- Bei der Unterschrift tippe ich auf so etwa wie Hehlatzerden

- "abgeht" bedeutet "abreisen", ja

- "Heizhausleitung" ist richtig.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Hingucken oder nicht hingucken, das ist hier die Frage!
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 06.08.2014, 17:59
maria1883 maria1883 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2009
Ort: Bayern
Beiträge: 855
Standard

Hallo zusammen, könnte Galizien falsch sein? Mir fehlen da 2 i-Punkte. An anderer Stelle setzt der Schreiber sie.
Ich habe aber keine Idee, was es sonst heißen könnte.
Viele Grüße
Waltraud
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 06.08.2014, 18:08
Benutzerbild von jacq
jacq jacq ist offline männlich
Moderator
 
Registriert seit: 15.01.2012
Ort: Im schönen Norden
Beiträge: 6.945
Standard

Moin,

Galizien haut schon hin.

siehe auch:
Z1: sowie
Z3: glückliches
Z4: viel
Z8: Mit
Rechts: Heizhausleitung
__________________
Viele Grüße,
jacq

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:14 Uhr.