Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 05.08.2014, 18:53
Benutzerbild von pfiffig
pfiffig pfiffig ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.03.2010
Ort: wien
Beiträge: 449
Standard AK Ktn 1918

Quelle bzw. Art des Textes: AK
Jahr, aus dem der Text stammt: 1918
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kärnten Dellach


Hallo Forum, bitte um Hilfe bei einer Ansichtskarte, danke!
es ist für mich schlicht unleserlich.
p.

Dellach, am 23/10/1918

[Verkehrt] bitte Anwort

Liebe ..ungarin. Dein
...Dir...
... hast...
....
Lieber

Grüßen
Familien
Moser Mathias Gruß am..thma

An Frau Wetti Tiszauer
Villach
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg moser.jpg (182,7 KB, 11x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 05.08.2014, 19:12
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 4.549
Standard

Hallo.
Mein Leseversuch Mit einigen ?-Zeichen u. ohne Gewähr:

Liebe Schwegerin. Deine
Karte dankent von dir erhalten
u. hast mir bekannt? gegeben das
die Brigita? u. das kleine Mädel
nicht herauf komen. Liebe Schwegerin?
die Brigita? u. das Mädel können
wohl noch herauf faren?, wir
haben wohl noch zu Essen und Mülch.
Vile herzliche Grüße von meiner
Familie. Moser Mathias Gruß
...?

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 05.08.2014, 19:51
Benutzerbild von pfiffig
pfiffig pfiffig ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.03.2010
Ort: wien
Beiträge: 449
Standard

Vielen herzlichen Dank, es wird die "Brigitta" erwähnt, die ich schon länger im Auge habe, lg
p.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 05.08.2014, 21:28
Grapelli Grapelli ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.04.2011
Ort: Hessen
Beiträge: 2.227
Standard

... paar kleine Ideen von mir:

Dellach an 23/6. [1]918.

Liebe Schwegerin. Deine
Karte dankent von dir erhalten
u. hast mir bekant gegeben das
die Prigita u. das kleine Mädel
nicht herauf komen. Liebe Schwege(rin?)
die Prigita u. das Mädel könen
wohl noch herauf faren, wir
haben wohl noch zu Esen u. Mülch.
Vile herzliche Grüße von meiner
Familie. Moser Mathias Gruß
vonn Anna.(?)

[oben rechts] bite Antwort(e)
__________________
Herzliche Grße
Grapelli
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 16:13 Uhr.