Zwei Fragen zu einem Inserat

[lokarda]

Hallo zusammen,

ich stöberte kürzlich im Deutschen Zeitungsportal und fand im Gießener Anzeiger vom 14.10.1922 das vorliegende Gesuch.

1. Steht die Abkürzung "bess." für besser, also wurde hier nach einem "besseren Fräulein" gesucht?
2. Entnehme ich dem Wortlaut, daß für je ein "Zwillingsmädel" auch je ein "bess. Fräulein" angestellt wurde?

Es würde mich freuen, von Euch zu erfahren, wie Ihr das interpretiert,
Grüße, lokarda

[benangel]

Hallo,

wenn man nach "besseres Fräulein" googelt findet man mehrere solcher Anzeigen.
Ich erkenne hier nicht, dass zwei bessere Fräuleins gesucht werden.

[Bachstelze1160]

Kinderbetreuung?

Hallo Iokarda,


wahrscheinlich suchen die Leute Betreuung für ihre Kinder?

Oder zuerst kam mir in Sinn im Juni Zwillingszeit?

Grüßle Bachstelze

[lokarda]

wenn man nach "besseres Fräulein" googelt findet man mehrere solcher Anzeigen.

Hallo Bernd,
das ist merkwürdig, ich bekomme nur Seiten mit Aufräumtips angezeigt...

[lokarda]

Ich erkenne hier nicht, dass zwei bessere Fräuleins gesucht werden.

Das ist ja das, was mich stutzig machte. Warum wird hier nur für ein Mädel gesucht?

[lokarda]

wahrscheinlich suchen die Leute Betreuung für ihre Kinder?

Hallo Bachstelze,
ja, weniger eine Haushaltshilfe, aber Nähen muß sie können...

[Geschichtensucher]

sie soll ja schließlich beim Kinderbeaufsichtigen die Hände nicht ruhen lassen

[Wolfg. G. Fischer]

Das ist ja das, was mich stutzig machte. Warum wird hier nur für ein Mädel gesucht?

Vielleicht, weil das Mädel einen Zwillingsbruder hat?

[lokarda]

Die Zwillinge sind beide weiblich, laut einer Sippschaftstafel sind sie im Jahre 1919 geboren und mindestens 14 Jahre alt geworden.

[scheuck]

Entschuldige die Frage, lokarda, warum macht es Dich stutzig, dass nur ein besseres Fräulein gesucht wird? Müssen dreijährige Mädchen zwingend jeweils "eigene" Fräulein haben?

Viel interessanter finde ich in der Anzeige, dass man zu und nicht für sucht.

[gki]

Neulich eine ähnliche Anzeige gefunden, meine Urgroßmutter suchte auch ein "besseres Mädchen" zur Kinderbetreuung. Ein weiteres als Küchenhilfe.

[lokarda]

Neulich eine ähnliche Anzeige gefunden, meine Urgroßmutter suchte auch ein "besseres Mädchen" zur Kinderbetreuung. Ein weiteres als Küchenhilfe.

Ok, dann ist das wohl tatsächlich die Abkürzung dafür. Klingt schon irgendwie seltsam. Danke gki!

[lokarda]

Entschuldige die Frage, lokarda, warum macht es Dich stutzig, dass nur ein besseres Fräulein gesucht wird? Müssen dreijährige Mädchen zwingend jeweils "eigene" Fräulein haben?

Hallo Scheuck, mich macht stutzig, daß nur für ein Mädel und nicht für alle beide gesucht wurde. Als ich die Anzeige las, dachte ich im ersten Moment, eine der beiden muß wohl verstorben sein, bis ich mich vergewisserte und mir die Sippschaftstafel nochmal vor Augen führte.
Die Formulierung "zu" finde ich auch etwas gestelzt,war aber vielleicht üblich zu der Zeit.

[Edda]

Hallo,
da "nur" zu/für eines der Zwilllingsmädchen ein Fräulein gesucht wird, kam mir sofort der Gedanke, dass eines der Mädels "kränklich" war. Physische oder kognitive Einschränkungen machten eine Hilfe speziell für dieses Kind nötig...
lg Edda

[lokarda]

da "nur" zu/für eines der Zwilllingsmädchen ein Fräulein gesucht wird, kam mir sofort der Gedanke, dass eines der Mädels "kränklich" war.

Das wäre natürlich eine Erklärung, bin ich gar nicht drauf gekommen, da lässt sich vielleicht noch was herausfinden. Danke Edda!

Und auch an die anderen Mitdenker ein herzliches Dankeschön für Euer Interesse. Verzeiht bitte, wenn es meinerseits zu Missverständnissen kam.
Liebe Grüße,
lokarda