Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.04.2019, 12:56
Garnele23 Garnele23 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.01.2019
Beiträge: 104
Standard Geburtseintrag 1842

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1842
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Zbecno bei Prag
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Drabek


Hallo zusammen,
könnt ihr mir beim Entziffern der Eltern helfen, ich lese:

Josef Drabek, ..... Taglöhner

und

Maria ....

Vielen lieben Dank!

Link: http://ebadatelna.soapraha.cz/d/8855/152
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Capture1.JPG (104,2 KB, 16x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 30.04.2019, 14:34
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.878
Standard

hola,
die Hälfte ist geraten


Joseph Drabek Tischlermeister in Zbecno No. 15 Sohn des Johann Drabek Taglöhners in Brauen(?) No. 26 und Anna gebornen Knab aus Brauen(?) N. 26
Maria Tochter nach Thomas(?) Maulis(?) Brandweinbrenner in Miraschau(?) No. 25 und Josepha gebornen Dikara(?) aus Ostrowetz(?) No. 14
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 30.04.2019, 18:21
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 9.888
Standard

Hallo.
Ich lese noch:

Joseph Drabek Tischlermeister in Zbecno No. 15 Sohn des Johann Drabek Taglöhners in Braum No. 26 und Anna gebornen Knab aus Braum N. 26
Maria Tochter nach Thomas Maulis Brandweinbrenner in Miroschau No. 25 und Josepha gebornen Dikara(?) aus Ostrowetz No. 14

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 30.04.2019, 19:14
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.499
Standard

Hallo,
zu Drabek könnte Beroun passen.
Dikara lese ich nicht.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.

Geändert von Horst von Linie 1 (30.04.2019 um 19:24 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 30.04.2019, 19:46
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Hallo Karla und Marina,


statt Dikara,könnte ich mir Sibora vorstellen.
Bin aber zu faul Vergleichsbuchstaben zu suchen.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 01.05.2019, 07:50
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.878
Standard

im Register gibts den Namen Sikora - der könnte hier passen
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 01.05.2019, 09:08
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Zitat:
Zitat von Karla Hari Beitrag anzeigen
im Register gibts den Namen Sikora - der könnte hier passen

Na dann!
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 15:02 Uhr.