[ungelöst] Lesehilfe Geburt 1758

[petrdetok]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburten Schönebeck - Elbe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1758
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sachsen-Anhalt
Namen um die es sich handeln sollte: Freytag

Ein freundliches Hallo

Nun habe ich ein Problem mit dem Text..
Leider ist dieser auch fast nicht lesbar , da es wirklich Verschwommen aufgenommen wurde.Ich möchte euch einfach bitten , dieses zu Lesen
vielleicht ist es euch leichter .

Die Aufnahme habe ich einmal als Original und einmal als Negativ , beim Negativ dachte ich mir es würde mir leichter fallen , aber leider ich kann es nicht Lesen.

Mit freundlichen Gruß

Detlef

[Ulpius]

Und warum wird es nicht einfach noch einmal aufgenommen? Dann könnte man vielleicht etwas lesen, ohne nachher zum Augenarzt zu müssen.

[petrdetok]

Und warum wird es nicht einfach noch einmal aufgenommen? Dann könnte man vielleicht etwas lesen, ohne nachher zum Augenarzt zu müssen.

Diese Aufnahme war eine einmalige Hilfe , die Leider in die Hose gegangen ist..

Gruß

detlef

[elektroprofi]

Also ich kann mit viel Mühe (ohne Gewähr!) folgendes entziffern:

"... 6ten Sept. Mittwoch ... ..... Jgs. Joh. Georg Freitags Bürgers und Schusters ... .... Charlotte Dorothea Barbara, ..... Johann Georg Christian ..... Pathen: Johann Christian Kaka, Bürger und Müntz-Schmied in Magdeburg, ........... Mann c) Joh. Christian ....... Bürgers und Arbeitsmanns .. .. ux. Cathar. Margar. Burgerin d) Siegmund Walleritz, Hausg. und Bürgers aus Föpfers ux. Anna Dorothea Maurerin, hat hl. Pastor Freitag aus Westertachen getauft."

Insbesondere Orts- und Eigennamen sind ohnehin immer schwer zu lesen, aber mehr war nicht drin.

[elektroprofi]

@petrdetok:

Ich fahre mehrmals im Jahr ins Kirchenarchiv nach Magdeburg. Wenn Du mir den Ort mitteilst, kann ich Dir den Eintrag nochmal raussuchen.

Leider habe ich noch keinen neuen Termin (wg. Coronaschließung), aber ich kann mir das mit auf den Zettel nehmen. Die Filme sollten ja dort liegen.

[petrdetok]

@petrdetok:

Ich fahre mehrmals im Jahr ins Kirchenarchiv nach Magdeburg. Wenn Du mir den Ort mitteilst, kann ich Dir den Eintrag nochmal raussuchen.

Leider habe ich noch keinen neuen Termin (wg. Coronaschließung), aber ich kann mir das mit auf den Zettel nehmen. Die Filme sollten ja dort liegen.

Das wäre wirklich Super und für mich eine große Hilfe
Hier sollte es sich um
Johann Georg Christian Freytag
GEBURT 4.9.1758 • Schönebeck-Elbe , Salzlandkreis, Sachsen-Anhalt, Deutschland
TOD 7.11.1816 • Schönebeck, Salzlandkreis, Sachsen-Anhalt, Deutschland

Viele Grüße

Detlef

[petrdetok]

Also ich kann mit viel Mühe (ohne Gewähr!) folgendes entziffern:

"... 6ten Sept. Mittwoch ... ..... Jgs. Joh. Georg Freitags Bürgers und Schusters ... .... Charlotte Dorothea Barbara, ..... Johann Georg Christian ..... Pathen: Johann Christian Kaka, Bürger und Müntz-Schmied in Magdeburg, ........... Mann c) Joh. Christian ....... Bürgers und Arbeitsmanns .. .. ux. Cathar. Margar. Burgerin d) Siegmund Walleritz, Hausg. und Bürgers aus Föpfers ux. Anna Dorothea Maurerin, hat hl. Pastor Freitag aus Westertachen getauft."

Insbesondere Orts- und Eigennamen sind ohnehin immer schwer zu lesen, aber mehr war nicht drin.

ICH BEDANKE MICH SEHR FÜR DEINE HILFE

Gruß

Detlef

[elektroprofi]

In Ordnung. Ich habe das auf meiner Aufgabenliste mit notiert. Sobald die Archive wieder aufmachen, informiere ich Dich.

Bitte sende mir Deine Kontaktdaten per PN, wir tauschen uns dann direkt aus.

[petrdetok]

In Ordnung. Ich habe das auf meiner Aufgabenliste mit notiert. Sobald die Archive wieder aufmachen, informiere ich Dich.

Bitte sende mir Deine Kontaktdaten per PN, wir tauschen uns dann direkt aus.

PN ist auf dem Weg

[Ulpius]

Ich glaube, das ist das Beste, was petrdetok passieren kann. Tolles Angebot, elektroprofi.

[Malte55]

Moin,
Den 6ten Sept: Mittwoch die ... III.? Ist. Joh. Georg Freytags
Bürgers und Schiffers h(ujus) l(oci) et ej(usdem) ux(or) Charlotta Dorothea
Buhlerin?, Söhnlein Johann Georg Christian, getauft,
/: geb. Montag den 4 ten ej(usdem):/ Pathen: 1) Johann Christian Kühn?,
Bürger und Müntz-Schmieds in Magdeburg, puerpera
Schwestern Mann 2) Joh. Christian Hahnen? Bürgers
und Arbeitsmanns h(ujus) l(oci) ux. Cathar. Margar. Beckerin?
3) Sigmund Wallwitz, hiesigen Bürgers und Fischers
ux. Anna Dorothea Müllerin, hat H. Pastor Freytag
aus Westerhausen getauft.
LG Malte

[elektroprofi]

@petrdetok

Ich habe jetzt für den 02.09. einen Termin in Magdeburg - schneller ging es bei mir wegen beruflicher Überschneidungen und Urlaub leider nicht.

Wie wollen wir es handhaben - Malte55 hat Dir den Text ja weitestgehend übersetzt. Möchtest Du den Originaleintrag trotzdem noch haben (dann bringe ich Dir den wie versprochen mit) oder reicht Dir die Übersetzung von Malte55 aus?

Bitte kurze Rückmeldung dazu. Danke.