[gelöst] Heirat 1700 Latein

[uschka]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat 1700
Jahr, aus dem der Text stammt: 1700
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brauerschwend
Namen um die es sich handeln sollte: Mahr

Liebe Helfer,
ich habe hier einen Text, leider komme ich auch mit dem Lateinbuch nicht weiter!

..... ..... .. .........21. Januar habe ich Conrad
Mahren, Jois Mahren sen. Sohn und Agatham, Jois
Hercherts verwitwet, ..... .... .... .... .......,...
.... ....... . , .... ........ ...... .... ..
.... war der 14. Jan: ....... ......... ....
.......... ....... ehelich copuliert.

Vielen Dank
Freundliche Grüße
Uschka

[Huber Benedikt]

ein Versuch, da muss noch wer drüberschaun

Dominica 3 post Epiphania das ist der 21.Januar habe ich Conrad
Mahren, des Johann Mahren sen. Sohn aus Agatham, mit Johann
Hercherts Witwe, nachdem er an jenem vorgenannten Sonntag,, sie
aber schon acht Tage vorher ,nämlich am 2. Sonntag nach Epiphania ,
das ist der 14. Januar öffentlich die gemeinsame Hurerei bedauert haben . , .... ........ ...ehelich copuliert.

publice comm(un)issade scorlatione condoluerunt

Da hamms es wieder ned dawartn kinna mitm GV....und dann noch scheinheilig "bedauern" ,

[ChrisvD]

Anno 1700
Dominica 3 post Epiphaniam, war der 21ten Januarij, habe ich Conrad
Mahren, Joannis Mahren Sen. filium und Agatham, Joannis
Hercherts viduam, postquam ille Dominica praedicta, haec
vero octiduo ante, Dominica videlicet secunda post Epi-
phaniam, war der 14ten Jan. publice commissa de scor-
tatione condoluerunt, matrimonialiter copulirt.

und Agatha, Johann Hercherts Witwe
commissum = Verbrechen

[uschka]

Hallo Benedikt und Chris,

vielen Dank für die schnelle Übersetzung.
Ja, die hatten es eilig, denn am 7. Februar kam schon das Kind.
Schade, jetzt fehlen im KB Brauerschwend einige Jahre der Trauungen vor 1700.

Schöne Adventszeit und vielen Dank
Freundliche Grüße
Uschka