[ungelöst] Latein

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes: archive Utah
Jahr, aus dem der Text stammt: 1881
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Fulda USA
Namen um die es sich handeln sollte: Schockling

Guten Tag,

der erste Urkunde ist der Tode von Matthias Schockling. Der Zweite soll Maria Schockling, seine Frau sein. ist es so?
Danke für die Hilfe.
Françoise

[Astrodoc]

Hallo!

Am 18. April ist gestorben Matthias Sch... (Schockling, wenn du es sagst )
vor etwa 87 Jahren geboren, begraben am ande(ren Tag)
D.J. Klüber

Am selben Tag ist gestorben A. Maria, Ehefrau desselben
vor etwa 90 Jahren geboren, begraben am anderen
Tag.
D.J. Klüber

[noisette]

danke sehr !