[gelöst] Sterbeeintrag 1730 Latein

[Araminta]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula
Jahr, aus dem der Text stammt: 1730
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wildpoldsried
Namen um die es sich handeln sollte: Reuther

Hallo,
ich habe einen möglichen Sterbeeintrag eines Vorfahren gefunden, bin mir aber bei dem Nachnamen nicht ganz sicher.
Vorname lautet Joannes, gestorben am 25. Februar 1730 in Trogoy.
Könntet ihr mir da bitte weiterhelfen?

Vielleicht könnte mir auch jemand übersetzten, was der Rest heißt.

Vielen lieben Dank und schönes Wochenende
Barbara

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/wildpoldsried/5-S/?pg=28

[Astrodoc]

Joannes reyther viduus seneculus diu aegrotans [...
frequenter etiam adhuc sanus custodiebat, curiosus
saecularibus negotiis, sed tamen non peccaminosus smt[is
provisus in summa patientia spiritum suum Deo comm[...
aetatis circiter 90. r.(equiescat) i.(n) P.(ace)

[Araminta]

Super, vielen herzlichen Dank, Astrodoc das würde passen!

Könnte mir das bitte noch jemand übersetzen?
Der Google Übersetzter ist ja erfahrungsgemäß nicht immer ganz richtig.

Viele Grüße
Barbara

[Stariv]

Ich versuche mich mal - ausgehend von Astrodocs Entzifferung - an einer ersten Übersetzung.

Das letzte Wort der vorletzten Reihe könnte "commisit" sein, sodass er "seine Seele Gott anvertraute"(also starb).


Der hochbetagte Witwer Joannes Reyther, der lange krank ist (war) […
<der> häufig noch bei Gesundheit ("bis dahin gesund") beschützte(?),eifrig/sorgfältig
mit/in <seinen> weltlichen Aufgaben/Geschäften, aber dennoch nicht sündig
verstarb mit allen Sakramenten versehen ruhig ("mit größter Beharrlichkeit")
ungefähr im Alter von 90 <Jahren>. Er soll in Friede ruhen.

[Astrodoc]

Super! Vielen Dank für die Vorlage.
Beim mittleren Teil steckte ich total fest, weshalb ich hier auch nicht geantwortet hatte. Jetzt weiß ich (hoffentlich), was gemeint ist ... obwohl mir das "custodiebat" immer noch unklar ist; evtl. ein Bezug auf seine Tätigkeiten?

Hier meine Übersetzung:

Am 25. Februar
hat Johann Reyther, ein Witwer im Greisenalter*, lange Zeit kränkelnd,
während er häufig - solange noch gesund - ge-/be-/überwacht hat und sorgfältig
bei seinen weltlichen Aufgaben, aber trotzdem nicht sündhaft, gewesen ist; mit den Sakramenten
gestärkt, seinen Geist in höchster Geduld/Gelassenheit Gott anvertraut/überlassen
im Alter von etwa 90 (Jahren). Möge er in Frieden ruhen.


* senex = Greis; ist seneculus etwa ein Diminutiv (??? ) oder doch ein zugehöriges Adjektiv? (eigtl. senilis)

[Stariv]

Ja, das sind auch genau die beiden Stellen, die sich mir nicht ganz erschließen:
1. "seneculus" - warum eine Art Diminutiv bei einem ca. 90jährigen? ggf. auch "seniculus" für "alter Mann"

2. das Bewachen: vielleicht ist das das fehlende Wort wichtig? Ich hatte es eher als eine Tätigkeit in der Gemeinde/ein Ehrenamt interpretiert - dass er neben seinen geschäftlichen Aufgaben auch noch regelmäßig einen Blick auf ... hatte. Aber das ist natürlich nur Spekulation.
Vielleicht hat jemand anderes noch einen guten Einfall?

[Astrodoc]

1. "seneculus" - warum eine Art Diminutiv bei einem ca. 90jährigen? ggf. auch "seniculus" für "alter Mann"

Ja, der seniculus isses! --> Also doch ein Diminutiv! War zwar nur ein grammatikalisches Gefühl ... Aber egal:

[Stariv]

Ja, sehr ungewöhnlich und selten, aber Gratulation
Jetzt bleibt nur noch das "Bewacher-Rätsel".

[Astrodoc]

Ja, sehr ungewöhnlich und selten, aber Gratulation

Danke, danke! Der Schlüssel zum Wörterbuch-Fund war aber dein "Vokalwechsel"

Das "Bewacher-Rätsel" wird auch sicherlich auch nicht mehr lange bestehen ... da kommen bestimmt noch Antworten von unseren "DeepL" (Deep-Latins)

[Huber Benedikt]

Das "Bewacher-Rätsel" wird auch sicherlich auch nicht mehr lange bestehen
Nööö....
custodiebat/custodire ..den Custos machen
Küster/Mesner war er halt solange er gesund war.


PS: zB. hier ergänzend erklärt

http://www.kathpedia.com/index.php?title=Mesner

[Astrodoc]

Perfekt! So ergibt sich ein rundes Bild.

Ich hatte mich schon gefragt, warum nur seine weltlichen Tätigkeiten Erwähnung fanden... Jetzt ist diese Lücke auch geschlossen.

Ich tät' jetzt auf [gelöst] am Drücken tun sein ...

[Araminta]

Vielen, vielen lieben Dank an euch!!!
Es war höchst interessant mitzulesen.
Ob ich das jemals noch lernen werde....