[gelöst] Geburtseintrag 1749 Latein Slowenien

[acim]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1749
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stein/Kamnik (Slowenien)
Namen um die es sich handeln sollte: Wukounik (Bukovnik, Bukounig)

Liebe Mitforscher,
ich bitte um Lesehilfe / Korrektur folgenden Eintrags vom 15. Januar 1749.
Link: https://data.matricula-online.eu/de/.../00710/?pg=186,
rechte Seite, letzter Eintrag.
Es handelt sich um meinen 5x-Ur-Großvater.

Wie ich es lese:

15. Josephus Petri Wukou-
nik et Rathiae? Conj. fil.
legit. nata hodie hora
11ma matutina Levantibus
Josepho? Resar, et
Barbara Thomae Glo-
bozhnik uxore b(aptisa)tus
est a me Michaele
Petritsch.
s Predmusta.
_edi? 4. Junij
1763

Mein Übersetzungsversuch:

(Am) 15. (Januar 1749) Joseph des Peter Wukou-
nik und seiner Ehefrau Rathia? rechtmäßiger
Sohn, geboren heute um
11 Uhr morgens. Pathen:
Joseph Resar und
Barbara Thomae Glo-
bozhnik (Klobočnik), seine Ehefrau. Getauft
von mir, Michael
Petritsch.
Aus Predmust (?).
_edi? 4. Juni
1763

Die Nachträgliche Anmerkung vom J. 1763 könnte den Tod des Vaters Peter betreffen, welcher am 1. Juni 1763 starb.

Ich danke herzlich für Ihre Unterstützung!


Gruß von
Aleš

[Zita]

Hallo Aleš,

ich lese:
Kathia
Josepho

LG Zita

[acim]

Vielen Dank für die Hilfe, Zita.

Hat jemand eine Idee, wie das Wort vor dem Datum (4. Juni) zu lesen?

Gruß, Aleš

[Astrodoc]

Aleš!

Der FN Resar ist im Index belegt; Kesar fand ich nicht. Also wird der Name der Mutter wohl tatsächlich Rathia(e) zu lesen sein.

Die Übersetzung stimmt soweit. Ich würde "levantibus ..." (= Ablativus absolutus) jedoch übersetzen mit: "während Zeugen waren ..." (die Namen der Zeugen ebenfalls im Ablativ)

Die Notiz lautet: dedi 4. Junij 1763. Offenbar wurde zu dem Zeitpunkt ein Taufschein (litterae baptismales) ausgegeben; z.B. als Nachweis für die Erbschaft.

Das "s" statt "Ex" vor dem Ortsnamen ist wohl Heimatsprache. Ähnlich dem polnischen/tschechischen "z" oder dem russischen "из".
Siehe hier. Dort taucht es zum erstem mal als "Is" auf.

[Huber Benedikt]

levantibus ..." (= Ablativus absolutus) jedoch übersetzen mit: "während Zeugen waren ...

Lieber Doc....nicht dass du den Blinddarm mit dem Magen verwechselst
testibus...levantibus...
Aleš hatte schon recht mit den Paten (korrekt: Die ihn (aus dem Taufbecken) Hebenden)


PS: Das Wort am Schluss links unten vor dem Datum heisst "dedi" gegeben/ausgestellt (Taufschein)

[Astrodoc]

Absolut(!) korrekt dein Einwand! Ich war mehr mit der Grammatik beschäftigt als mit der Vokabel.
Selbstverständlich sind die levantes die Paten!

PS: Das Wort am Schluss links unten vor dem Datum dürfte "dedi" heissen ..ich habe gegeben/ausgestellt (Taufschein !)

Ja, so schrieb ich bereits!



P.S. Blinddarm und Magen liegen beide auf der anderen Seite vom Zwerchfell ... da kenn ich mich eh nicht aus

[acim]

Hallo Astrodoc und Huber Benedikt!

Vielen Dank an euch beide für eure Hinweise.
Ich bin in lateinischer Grammatik leider sehr schwach.

Mit dem "s" statt "ex" hast du recht, Astrodoc.

Bezüglich Kathia/Rathia werde ich noch nach den Josephs Geschwistern suchen.

Und Taufschein für Erbschaft ist eine gute Idee. Das würde passen.
Hier also gelöst.

Viele Grüße
Aleš