[gelöst] Wie heißt die Frau des Gastwirts Ludwig Steppan?

[Bienenkönigin]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1813
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wilkischen bei Pilsen (Böhmen)
Namen um die es sich handeln sollte: Delatowi??

Liebe Mitforscher,
nach wie vor liegen bei mir die Ahnen sozusagen auf der Straße (bzw. im Kirchenbuch), ich muss sie nur noch aufklauben.

Hier habe ich den Taufeintrag meiner Ahnin Elisabeth Gaschney.
Erfreulicherweise sind hier immer neben den Eltern die Großeltern (zumindest mütterlicherseits) verzeichnet.
Bei der Großmutter mütterlicherseits bitte ich um Lesehilfe.
Ich lese Magdalena Delatowi, was sicher nicht stimmt.

User Ales meinte vor einiger Zeit, der Name Steppan könnte tschechischen Ursprungs sein (Štěpán), vielleicht dieser hier auch?

3. Eintrag:

https://www.portafontium.eu/iipimage/30062233/horni-sekyrany-05_2040-n?x=72&y=102&w=989&h=411

bzw. Anhang.

Vielen Dank im Voraus!
Bienenkönigin

[Horst von Linie 1]

Delatori.
Ein hängengebliebener Italiener?

[Bienenkönigin]

Delatori.
Ein hängengebliebener Italiener?

Danke, das nehme ich jetzt mal.

Der nächste Schritt wäre dann, in den Trau- bzw. Taufeinträgen der möglichen Jahre zu gucken, ob die Namen da auch wieder auftauchen.
Zumindest Steppan (wie auch Gaschney selbst) wiederholen sich immer wieder, Delatori kommt mir vielleicht auch noch unter, wer weiß?

VG
Bienenkönigin

[Bienenkönigin]

Tatsächlich schon einen Schritt weiter, bei der Generation Steppan.

Jetzt sieht der Name nicht mehr so italienisch aus:
Thelator - oder was meint Ihr?
mir gefällt auch das "gebirtig" aus Kladrau

https://www.portafontium.eu/iipimage/30062232/horni-sekyrany-04_1400-n?x=45&y=241&w=918&h=382

(linke Seite 2. von unten bei "Theresia", in der Spalte der Mutter)

Vielleicht ist auch jemand so lieb und versucht, den Mädchennamen des Vaters (also Vater-Spalte) zu entziffern? Ich lese Flänfhakra?, was sicher völlig daneben ist. Danke!

Nachtrag: Ach nee, jetzt sehe ich gerade, dass der Vorname der Mutter hier bei der Tochter Theresia Anna Maria ist, und bei meiner Ahnin Viktoria (da habe ich den Taufeintrag noch nicht, müsste aber früher sein) ist es Magdalena. Ein Irrtum oder hat der Ludwig Steppan nacheinander zwei Schwestern geheiratet? Jetzt muss ich noch die übrigen Geburten finden, aber über Lesehilfe wäre ich trotzdem dankbar!

VG
Bienenkönigin

[Horst von Linie 1]

Flei(s)chhaker.

[Bienenkönigin]

Flei(s)chhaker.

Super, danke! Wieder so ein schöner aussagekräftiger böhmischer Name (wie Spitzhüttl, Zitterbarth und viele weitere).

Dann widme ich mich jetzt der Vornamensverwirrung und setze hier auf gelöst, denn Thelator scheint mir sicher.

VG
Bienenkönigin

[Bienenkönigin]

Hallo,

ich habe jetzt übrigens die Familie nach Kladrau zurückverfolgt.
Dort bin ich auf die Variante "Delaturi" gestoßen.

Ich bin mal gespannt, ob ich herauskriege, wo die Familie ursprünglich herstammt.
Bei einer schnellen Internet-Suche gibt es für "Thelator" keine Treffer, für "Delatori" einige Personen auf Hawaii, und für Delaturi/De Laturi einige mehr (fast alle in Argentinien).
Es könnte aber auch auf "Delatour" hinauslaufe, irgendetwas Verballhorntes wird es sein.
Ich berichte mal weiter.

VG
Bienenkönigin

[Bienenkönigin]

Herkunft Delatori in Böhmen

Hallo zusammen,
für den Such-Algorithmus und eventuelle Neueinsteiger aktualisiere ich mal, was ich noch zum Nachnamen Delatori herausgefunden habe.

Leider habe ich noch keinen Taufeintrag für meinen ersten Delatori-Vorfahren Franz Xaver gefunden. Er kommt ca. 1721 auf die Welt und lebt dann in Kladrau (Kladruby).

Es scheint nicht direkt ein "hängengebliebener Italiener" zu sein, sondern über den Umweg Österreich.
Dort habe ich zumindest einige indexierte Vorkommen (in Ancestry) gefunden:

1678 stirbt in Trofaiach, Steiermark, ein Martin Delatori
1704 lebt ein Johann Delatori, Maurer in Tronstorf, St. Stefan, Wien; ebenfalls in Wien gibt es auch einen Gabriel
1713 stirbt von Joh. Georg eine Tochter im Weinviertel
1745 ist ein Johann Georg Delatori Porzellanmacher in Wien

Allerdings stirbt schon 1745 in Kladrau eine Margaretha und ihr Säugling - vielleicht die erste Frau von Franz Xaver? Dann ist er vor 1721 geboren.
Ich müsste dann schauen, ob es von diesen Herkunftsorten (Wien, Steiermark, Weinviertel) Kirchenbücher gibt, und dann alle durchfieseln, ob irgendwo ein Franz Xaver auf die Welt kommt.
Was für lange Winterabende...

Viele Grüße
Bienenkönigin