Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.09.2022, 20:55
Benutzerbild von dylankyle7
dylankyle7 dylankyle7 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.03.2019
Ort: Washington D.C.
Beiträge: 129
Lächeln Lucas - Wichtig ist das die Vornamen und Nachnamen richtig sind :)

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1893
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Neuerburg, Eifelkreis Bitburg-Prüm
Namen um die es sich handeln sollte: Theodor Lukas/Lucas, Susanne/a Kartheiser, Lorenz Lucas




01 Nr. 7
02 Neuerburg am 4ten Februar 1893.
03 Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute der Persönlichkeit
04 nach
05 bekannt,
06 ... ... Theodor? Lukas?
07 wohnhaft zu Neuerburg
08 kartholischer? Religion, und zeigte an, dass von der
09 Susanna?e? geborenen Kartheiser?, sei-
10 ner Ehefrau, ... ...
11
12 katholischer? Religion,
13 wohnhaft bei ihm,
14
15 zu Neuerburg in seiner Wohnung
16 am dritten Februar des Jahres
17 tausend acht hundert drei und neunzig Vormittags
18 um neun Uhr ein Kind
19 mündlichen Geschlechts geboren worden sei, welche den Vornamen
20 Lorenz
21 erhalten habe.
22
23
24
25 Vorgelesen, genehmigt und ...
25 Th. Lucas?

Vielen Dank!
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.09.2022, 21:00
Upidor Upidor ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.02.2021
Beiträge: 1.960
Standard

Theodor Lukas (bei der Unterschrift allerdings Lucas)
Susanna geborenen Kartheiser, sei-
ner Ehefrau, ohne Stand
katholischer Religion
männlichen Geschlechts
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben

Den Fall, dass der Familienname vom Standesbeamten „nach Gehör“, d.h. falsch geschrieben ist hatte ich auch schon öfters (zB Lewer statt Leber)

Geändert von Upidor (13.09.2022 um 21:05 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.09.2022, 21:06
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 3.028
Standard

25 Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 13.09.2022, 21:14
Benutzerbild von dylankyle7
dylankyle7 dylankyle7 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.03.2019
Ort: Washington D.C.
Beiträge: 129
Standard

Zitat:
Zitat von Upidor Beitrag anzeigen
Theodor Lukas (bei der Unterschrift allerdings Lucas)
Susanna geborenen Kartheiser, sei-
ner Ehefrau, ohne Stand
katholischer Religion
männlichen Geschlechts
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben

Den Fall, dass der Familienname vom Standesbeamten „nach Gehör“, d.h. falsch geschrieben ist hatte ich auch schon öfters (zB Lewer statt Leber)
Waere dem nach dann Lucas oder Lukas richtig?
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 13.09.2022, 21:17
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 3.028
Standard

Der Theodor wird wohl am besten gewusst haben, wie er heißt, oder? Also Lucas. Aber daran musst Du Dich nicht festbeißen, in früheren Urkunden kann das nach belieben wechseln.
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 13.09.2022, 21:18
Benutzerbild von dylankyle7
dylankyle7 dylankyle7 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.03.2019
Ort: Washington D.C.
Beiträge: 129
Standard

Zitat:
Zitat von LutzM Beitrag anzeigen
Der Theodor wird wohl am besten gewusst haben, wie er heißt, oder? Also Lucas. Aber daran musst Du Dich nicht festbeißen, in früheren Urkunden kann das nach belieben wechseln.
Vielen Dank!
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 13.09.2022, 21:18
Upidor Upidor ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.02.2021
Beiträge: 1.960
Standard

Da der Namensinhaber wohl am besten weiß wie er richtig geschrieben wird: Lucas.

Geändert von Upidor (13.09.2022 um 21:30 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 13.09.2022, 21:28
Benutzerbild von dylankyle7
dylankyle7 dylankyle7 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.03.2019
Ort: Washington D.C.
Beiträge: 129
Standard

Vielen Dank!
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 13.09.2022, 23:49
Benutzerbild von Posamentierer
Posamentierer Posamentierer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.03.2015
Ort: Berlin
Beiträge: 1.025
Standard

Hallo dylankyle7,

noch zwei Ergänzungen:

Zeile 06 der Kaufmann Theodor Lukas

Und für den Fall, dass Dir diese Information noch nicht bekannt ist:
Laut Randvermerk (der Stempel unten) starb Lorenz am 05.07.1961 in Bockum. Seine Sterbeurkunde bekommst Du unter der Nummer Krefeld-Bockum 71/1961.
__________________
Lieben Gruß
Posamentierer
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 14.09.2022, 00:59
Benutzerbild von dylankyle7
dylankyle7 dylankyle7 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.03.2019
Ort: Washington D.C.
Beiträge: 129
Standard

Zitat:
Zitat von Posamentierer Beitrag anzeigen
Hallo dylankyle7,

noch zwei Ergänzungen:

Zeile 06 der Kaufmann Theodor Lukas

Und für den Fall, dass Dir diese Information noch nicht bekannt ist:
Laut Randvermerk (der Stempel unten) starb Lorenz am 05.07.1961 in Bockum. Seine Sterbeurkunde bekommst Du unter der Nummer Krefeld-Bockum 71/1961.
Vielen Dank! Auch wenn ich die Geburts und Todesurkunde von ihm schon habe, finde ich es sehr nett das du trotzdem dieses angeboten hast! Ich habe sie seit ungefaehr einer Woche!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
lucas

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 09:55 Uhr.