[gelöst] Trauung Josef Berger & Maria Retl 22.04.1839

[rettbert]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch, Matricula Online
Jahr, aus dem der Text stammt: 1839
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kirchbach, Gailtal, Diözese Gurk
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Berger & Maria Retl

Liebe Forumsmitglieder!

Ich hätte ein paar Wörter eines Trauungsbucheintrages, die ich selber nicht so recht entziffern kann. Es betrifft lediglich den Eintrag der Braut:

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/gurk/gurk_kirchbach/K10_008-3/?pg=44

Maria Retl, le-
dige Tochter der
……. Retl …….
nerin beim Schmid
Nr. 23 in Treßdorf
……………………………….
…… Bauer in
der …….. in Wai
deg.

Vielen Dank schon mal vorab und liebe Grüße,
Norbert

[AlexanderSch]

Hallo
kann nicht alles lesen, nur:
...ledige Tochter von Bauer Retl, Instmannin beim Schmid, No. 23 in Tressdorf?, bir... Eppl-baurn in ..

[Horst von Linie 1]

Anna Retl.

Inwohnerin.

Instmännin? Nee, das is nich Ostpreußen.
Dirn beim Esl-Bauer in der Kurazie Waideg.

[rettbert]

Vielen Dank!

Vielen Dank für die Hilfestellung, komme damit schon wieder weiter.

Liebe Grüße,
Norbert