[gelöst] Übersetzungshilfe

[grauer wolf]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1877
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oberschlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Kanert

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Pathen:
1. Frau Rechnungswirth Ottilie Friebe in Reichenbach
2. Frau Dr. Emilie Otto in ......
3. Frau Agnes Brandt in (Kirchberg?)
4. Jungfrau Margarethe Wesenberg in (Bunzlau?)
5. Kaufmann Otto Friebe in Lauban

Wenn alles stimmt fehlen mir lediglich die beiden Orte bei 2., 3. und 4. Da bin ich mir nicht sicher

[M_Nagel]

1. Frau Rechnungsrath...

[Astrodoc]

Hallo!

Ich lese es so:

Pathen:
1. Frau Rechnungswirth Ottilie Friebe in Reichenbach
2. Frau Doctor Emilie Otto in Nicolai
3. Frau Agnes Brandt in Hirschberg
4. Jungfrau Margarethe Wesenberg in (Berglau?)
5. Kaufmann Otto Friebe in Lauban

@M_Nagel: Stimmt ... 1. Frau Rechnungsrath

[grauer wolf]

Übersetzungshilfe

Danke schön.