[gelöst] Latein Taufe Marginalien

[relloK]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula Online
Jahr, aus dem der Text stammt: 1797
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Illschwang
Namen um die es sich handeln sollte: Koller

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/eichstaett/illschwang/5-01/?pg=83

2. Eintrag; 4. Oktober

Hallo,
die notwendigen Daten habe ich aus dem Eintrag herausgelesen, zum Lernen wären mir aber auch die anderen Textteile wichtig:

Franciscus Leonhardus Koller hodie circa ___ ___. ___
a prandio circa 2__ a me P. Edmundo babtizatus ehl.
Parentes legitimi Georgius Koller colonus in Getzendorf
et Elisabetha (nata Frankinn in Lengenlohe) uxor eius
Patrini Leonhardi Koller coloni in Lengenlohe vicus'
egit Leonhardius Koller colituus' in Getzendorf.

Franz Leonhard Koller heute ........
Die legitimen Eltern sind Georg Koller, wohnhaft in Götzendorf und Elisabeth (geborene Frank in Lengenlohe), seine Ehefrau.
Taufpaten waren Leonhard Koller, angesiedelt im Dorf Lengenlohe ... Leonhard Koller angesiedelt in Götzendorf.

Für Hilfe wäre ich dankbar
Reinhard

[M_Nagel]

Franciscus Leonhardus Koller hodie circa 4ta mat[utina]
a prandio circa 2da a me P. Edmundo baptizatus est.
Parentes legitimi Georgius Koller colonus in Getzendorf
et Elisabetha (nata Frankinn in Lengenlohe) uxor eius
Patrini Leonhardi Koller coloni in Lengenlohe vices
egit Leonhardius Koller aedituus in Getzendorf.

[Astrodoc]

Ein Wort wurde versehentlich vergessen:
Franciscus Leonhardus Koller hodie circa 4ta mat[utina] natus


Meine Übersetzung:
Franz Leonhard Koller, wurde heute etwa zur 4ten morgendlichen (Stunde) geboren,
zum Mittag etwa zur zweiten (Stunde) durch mich Pater Edmund getauft.
Die rechtmäßigen/verehelichten Eltern: Georg Koller, Bauer in Getzendorf,
und Elisabetha (geb. Frank in Lengenlohe), dessen Ehefrau.
Des Taufpaten Leonhard Kollers, Bauers in Lengenlohe, Stelle
nahm ein Leonhard Koller, Mesner/Küster in Getzendorf.