[gelöst] Transkriptionshilfe Kirchenbucheintrag Alt-Tuchorze 1816

[secundos]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1816
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Posen Alt Tuchorze
Namen um die es sich handeln sollte: Sieg, Johann Traugott

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Mein Weihnachtswunsch wäre Übersetzungshilfe des beigefügten
Kirchbucheintrages meines Vorfahren Sieg, Johann Traugott

Soweit ich es entziffern kann:


12. …..... ....... ....... ..... ..... .......

März
am dritten ist aus Alt Tuchorzer Hau-
land der ….......... Christian Sieg mit
seiner Ehefrau Rosina Dorothea geb.
Mischke …..... , und am fünf und
zwanzigsten Februar ….... ….... …...
geb. Sohn …......................................... ge-
tauft, und ihm der ….......... Traugott
…........ …........ Pathen waren
…....... Johann George Werner …......
Jungfer Anna Elisabeth …... …...
Johann George Sieg beide aus Alt-Tuchorze
…. 3. Martin Scheibner, …. ← ist evtl. schon der nächste Eintrag?


Kirchenbucheintrag aus Alt-Tuchorze
geboren 24.02.1816 (Taufe 25.2.?)
Eltern Christian Sieg und Mischke, Rosina Dorothea Eva

Habe mich schon darum bemüht alles zu übersetzen,
wäre aber wegen Fehlervermeidung und wegen
Details dankbar, wenn das ganze Schriftstück für mich
lesbar wäre, insbesondere die Verwandtschaft (Paten)

Danke im Voraus
und Euch allen schöne Feiertage

Secundos

[Scriptoria]

Hallo,
mein Versuch.

März
am dritten ist aus Alt Tuchorzer Hau-
land des Wirthes Christian Sieg mit
seiner Ehefrau Rosina Dorothea geb.
Mischke gezeugter, und am fünf u[nd]
zwanzigsten Februar früh um acht Uhr
geborner Sohn in hiesiger Kirche ge-
tauft, und ihm der Namen Traugott
beigelegt worden. Pathen waren 1,) des?
Wirthes Johann George Werner Tochter
Jungfer Anna Elisabeth 2,) der Schn...
Johann George Sieg beide aus Alt-Tuchorze
…. 3. Martin Scheibner, Wirth in Neu Taschitz?

Die Taufe war am 3. März.


Gruß
Scriptoria

[jebaer]

Was ich erkenne:



12. Ein Tausend acht hundert u: sechzehn

März
Am dritten ist aus Alt Tuchorzer Hau-
land des Wiethes Christian Sieg mit
seiner Ehefrau Rosina Dorothea geb.
Mischke gezeugter, und am fünf u:
zwanzigsten Februar früh um acht Uhr
geborner Sohn in hiesiger Kirche ge-
tauft, und ihm der Namen Traugott
beigelegt worden. Pathen waren 1., des
Wirthes Johann George Werner Tochter
Jungfer Anna Elisabeth. 2., der Schneider(?)
Johann George Sieg, beide aus Alt Tuchorza(?)
…. 3. Martin Scheibner, Wirth in Neu Tuchorza(?)



Der Eintrag scheint weiter zu gehen, Bild ist wohl abgeschnitten.


LG Jens

[Upidor]

Ein paar Ergänzungen:
März
am dritten ist aus Alt Tuchorzer Hau-
land des Wirthes Christian Sieg mit
seiner Ehefrau Rosina Dorothea geb.
Mischke gezeugter, und am fünf und
zwanzigsten Februar früh um acht Uhr
geborener Sohn in hiesiger Kirche ge-
tauft, und ihm der Namen Traugott
beigelegt worden. Pathen waren 1.
Wirthes Johann George Werner Tochter
Jungfer Anna Elisabeth 2. Der Schn
Johann George Sieg beide aus Alt-Tuchorze
??? 3. Martin Scheibner, Wirth in Neu-Turkitz(?)

[jebaer]

Bin mir inzwischen ziemlich sicher, dass die Paten weder aus Alt/Neu- Tuchorze noch aus Turkitz stammen.
Der Ortsname beginnt wohl eher mit Tae oder Tar, finde aber partout nichts, was da passen könnte


LG Jens

[secundos]

Kirchbucheintrag Sieg, Johann Traugott 1816 Posen Kreuzkirche

Betr.: Sieg, Johann Traugott ev geb. * 24.02.1816 (getauft 25.2.1816) Alt-Tuchorze (Tannenhain)

Hallo an alle die mir beim transkribieren behilflich waren. Ich denke ich komme etwas weiter.
Vielen Dank an Euch alle, verbunden mit den besten Wünschen für diese neue Jahr 2023 und viel Erfolg bei Euren Ahnen-Recherchen.

Gruß Secundos