[gelöst] Kölsch

[Schorsch]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

wer kann Kölsch lesen und verstehen und mir diesen Satz bitte übersetzen.

Danke für Versuche

[BOR]

Hallo Brigitte,

ich versuchs mal:

... noch kommt, kommt ja doch. Schlagen wir
mit dem "Faanzahn" (1) auf den Kopf, dann
bekommen die "Schabaus" (2) [die] Köpfe ab...

1 - Ackergerät ?
1 - evt. Trunkenbolde ? Regional könnte das auch eine andere Bedeutun
haben.

Hier fehlt etwas der Zusammenhang.


Viele Grüße
Torsten

[Verano]

- evt. Trunkenbolde ?

Stimmt.

Schabaus, Säufer, Schnapsbrüder:

http://www.woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/wbgui_py?sigle=RhWB&lemid=RS01722

[Xylander]

Hallo Torsten und August,
fast richtig. Oben steht schlomm mer nit de Franzose ob der Kopp - schlagen wir nicht den Franzosen auf den Kopf . Unten Schabaus Köpp - Schnapsköpfe, Säufer.
@Brigitte: super, bitte mehr davon
Viele Grüße
Xylander

[Schorsch]

Ich danke Euch!@Xylander, ich glaube einen hab ich noch