[gelöst] Feldpostkarte - Brauche fachkundige Hilfe!

[Sebmo]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpostkarte aus dem 1. Weltkrieg
Jahr, aus dem der Text stammt: 06.08.1916
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lahr, Baden
Namen um die es sich handeln sollte: Der Familienname des Absenders ist vermutlich "Lupke"

Hallo zusammen!
Ich bin neu hier und Google hat mich auf meiner Suche nach kompetenter Hilfe zu euch geführt. Vielleicht kann mir ja tatsächlich jemand weiterhelfen. Ich beschäftige mich im Moment mit Feldpostkarten aus dem Ersten Weltkrieg. Auch wenn ich mich schon relativ ausführlich mit Sütterlin und Kurrentschrift auseinandergesetzt habe, fällt mir das Transkribieren einiger Exemplare extrem schwer.
Ich bedanke mich schon jetzt bei jedem der sich Zeit dafür nimmt und hoffe auf euren Erfolg.



Hier mein bisheriges Ergebnis:

Feldpostkarte
07.08.1916
Abs. Fahrer Lupke
4. Ersatzbatterie
Feldartillerie-Regiment 66.
Lahr in Baden
Lahr, den 6.8.1916
Diene Karte erhalten, und das es mir somit noch ganz gut geht, wie es bei euch auch wohl der Fall sein wird. Hier ist es alle Tage schönes Wetter, aber ziemlich warm, aber wir halten das jetzt schon aus, die schlimmste Zeit hier haben wir hinter uns., wir haben schon wieder frische Rekruten …, wir sind jetzt schon alte Leute, der Dienst ist nicht mehr so schlimm, weiter? ist unser … …, und … und Pferde …, da/die? habe ich ja ganz gerne Luft zu haben auch im … schöne …

Dann wird es extrem dünn... und unleserlich.

[joef]

Hallo,
nur ein kurzes Stück:

der Dienst ist nicht mehr so schlimm, Reiten ist unser Hauptsport, und Geschirr und Pferde putzten, da habe ich ja ganz gerne Lust zu, haben auch ein … schöne 5jährige Rappen gehen wie die Dacken?, ich bin Vorderreiter beim ersten Geschützt vorne …

Gruß joef

[Karla Hari]

hola,

es geht leichter, wenn man die Zeilen einhält

Deine Karte erhalten, und das es
mir somit noch ganz gut geht,
wie es bei euch auch wohl der
Fall sein wird. Hier ist es alle
Tage schönes Wetter, aber ziemlich
warm, aber wir halten das jetzt
schon aus, die schlimmste Zeit hier
haben wir hinter uns., wir haben
schon wieder frische Rekruten ge-
kriecht, wir sind jetzt schon alte
Leute, der Dienst ist nicht mehr
so schlimm, Reiten ist unser
Hauptsport, und Geschir und
Pferde putzten, da habe ich ja ganz
gerne Lust zu haben auch ein paar
schöne 5 jährige Rappen gehn wie
die Docken??, ich bin Vordereiter
beim ersten Geschütz vorne ...
Nun könnt ihr auch mein Bild
sehen, ich habe etwas abgenommen
Was macht denn Fritz Ist er noch
immer auf Beinen ihr habt jetzt wohl
viel zu tun .. bis auf wiedersehen
schönen Gruß an Fritz Christian und
Hans Neuhaus Sendet Hermann Lupke
Einschub: ein? Kollege

seitlich: schreib ..bald mal wieder

[Verano]

Hallo Karla,

ich versuch mich mal an den Lücken:

beim ersten Geschütz vorne zu.
…Denn bis auf wiedersehen
Einschub:euer Kollege

Meint er vielleicht mit Docken die Doggen?

[Sebmo]

Schon mal vielen vielen DANK!!!

Hallo Karla,
[...]
Meint er vielleicht mit Docken die Doggen?

Also ich hab mir das Wort mal angesehen und würde sagen, das kommt vom mittelhochdeutschen "Tocke" für "Sau" oder "Schwein". Würde in den Kontext passen.