Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.12.2020, 13:36
Benutzerbild von hmw
hmw hmw ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.06.2016
Beiträge: 797
Standard Lesehilfe Körbecke 1812

Quelle bzw. Art des Textes: KB St. Pankratius in Körbecke
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:


Guten Tag,

wer kann mir hier helfen?

Im Jahr Christi achtzehnhundertzwölf den fünften August des
nachts zwey uhr wurde nachge... ... ... ...
dem Franciscus Ernestus Rademacher ein...
in dem zu dieser Pfarrei gehörigen filial Deleke von seiner
Ehefrau Gertrud Wulf genannt Weber das erste(?) Kind geboren
eine Tochter die erste Tochter(??) welche den sechsten August getauft
wo sie Clara Maria(?) Elisabetha ...
Gefattern waren:
1) Wilhelmus Wulf genannt Weber ein Kleidermacher(?) in Westrich(?)
2) Elisabetha Rademacher eine ledige Tochter in Bremen
... gegenwärtiges Protocol in Abwesenheit des ... nebst
... .... der die ...
...

Vielen Dank!

Gruß
Martin
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Lesehilfe Körbecke.JPG (182,2 KB, 17x aufgerufen)
__________________
SL Marx & Barst in Schmiedeberg NW Rath in Schwelm und Much PL Kunst in "Rawitz in Polen" NS Wörmer in Moisburg und Buxtehude,
Fehling & Behr in Winsen/Luhe, Heger in Göttingen und Rittmarshausen SH Frick in Breitenberg OP Krause, Falk & Lipik in Czychen/Kr. Oletzko
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.12.2020, 13:53
Benutzerbild von OlliL
OlliL OlliL ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.02.2017
Ort: NRW
Beiträge: 3.880
Standard

Moin,


Im Jahr Christi achtzehnhundertzwölf den fünften August des
nachts zwey uhr wurde nach ge??tener glaubhaft?? von Zeugen
dem Franciscus Ernestus Rademacher ein Ackersmann
in dem zu dieser Pfarrei gehörigen filial Deleke von seiner
Ehefrau Gertrud Wulf genannt Weber das erste Kind geboren
eine Tochter die erste Tochter welche den sechsten August getauft
wo sie Clara Maria Elisabetha erhielt

Weiter unten dann "in Abwesenheit des Vaters"

Viele Grüße,
OlliL

Geändert von OlliL (21.12.2020 um 13:58 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.12.2020, 14:03
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 2.966
Standard

So ungefähr:
Im Jahr Christi achtzehnhundertzwölf den fünften August des
nachts zwey uhr wurde nach geschehener glaubhafter anzeuge
dem Franciscus Ernestus Rademacher ein Ackersmann
in dem zu dieser Pfarrei gehörigen filial Deleke von seiner
Ehefrau Gertrud Wulf genannt Weber das erste Kind geboren
eine Tochter die erste Tochter welche den sechsten August getauft
wo sie den Namen Elisabetha erhilt.
Gefattern waren:
1) Wilhelmes Wolf genannt Weber ein Kleidermacher(?) in Westrich
2) Elisabetha Rademacher eine ledige Tochter in Bremen
welche gegenwärtiges Protocol in Abwesenheit des Vatters nebst
... Pfarrer der die Taufe verrichtet (?) unterschrieben haben
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.12.2020, 14:44
Benutzerbild von hmw
hmw hmw ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.06.2016
Beiträge: 797
Standard

Doch nichts mit Clara Maria Vielen Dank für eure Hilfe!

Gruß
Martin
__________________
SL Marx & Barst in Schmiedeberg NW Rath in Schwelm und Much PL Kunst in "Rawitz in Polen" NS Wörmer in Moisburg und Buxtehude,
Fehling & Behr in Winsen/Luhe, Heger in Göttingen und Rittmarshausen SH Frick in Breitenberg OP Krause, Falk & Lipik in Czychen/Kr. Oletzko
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:06 Uhr.