[gelöst] Übersetzungshilfe Polnisch

[RBonni88]

Quelle bzw. Art des Textes: https://metryki.genealodzy.pl/metryk...6&x=469&y=2836
Jahr, aus dem der Text stammt: 1883
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Chodecz
Namen um die es sich handeln sollte: Arndt

Hallo Leute,

Falls einer Polnisch kann, würde ich mich über jede Hilfe sehr freuen.

Ich hatte bei einem russischen Dokument die Chance, wenigstens die Druckschrift mit Hilfe von Google übersetzen zu können. Aber bei der Schreibschrift hier, habe ich leider keine Chance.

Vielen Dank für eure Hilfe!!

[RBonni88]

Ich habe jetzt verschiedenste Quellen durchsucht und bin mittlerweile das es kyrillisch und somit wahrscheinlich doch russisch ist. Kann mir hier vielleicht jemand helfen?

[Astrodoc]

No. 106
Rsheshewo

Anzeige: in Chodetsch (Chodecz), am 18./30. Tag des Septembers 1883, um 3 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Wilgelm Arndt, 42 Jahre, Tagelöhner aus Rsheshewo

Zeugen: Michail Kriger, 26 Jahre, und Julij Baum, 39 Jahre, beide Tagelöhner aus Rsheshewo

Geschlecht des Kindes: männlich

Geburt: ebenda, am 16./28. Tag des Septembers des laufenden Jahres, um 4 Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Karolina geb. Krenz (Krentz), 33 Jahre alt

Taufe: heute

Täufling: Fridrich Michail

Paten: der erste Zeuge und Genrietta Posjadlo

[RBonni88]

Vielen lieben dank!!! :d:d:d