[gelöst] Tschechisch 1739: Geburt des Bartholomäus Pekarek

[fxck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1739
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mlynec (Herrschaft Chudenice)
Namen um die es sich handeln sollte: Bartholomäus Pekarek

Liebe Forscher,

ich habe wieder eine Leseaufgabe, bei der ich diesmal vollkommen ratlos bin. Ich kann nur Bruchstücke erkennen. Lediglich bei Bartolmey und Jakuba Pekarka bin ich mir halbwegs sicher. Die Mutter müsste Barbara heißen. Kann jemand noch einen Beruf oder weitere Herkunftsangaben lesen?

Das Original findet sich hier: https://www.portafontium.eu/iipimage...8&w=1023&h=404 (linke Seite, zweiter Eintrag).


Z Mlyncze (?)
Der (?) 18. Augusti ...
...
Bartolomey ... Jakuba Pekarka ...
Barbary (?) ...
Adam Nowak saused (?) Polensky, testes Jan Tomassek
Saused (?) Polensky, Magdalena Kralowaz Mlyncze.



Vielen Dank im Voraus für die Hilfe!!

[M_Nagel]

... Levans (Taufpate)
Adam Nowak Soused (Nachbar) Polensky, testes (Zeugen) Jan Tomassek
Soused (Nachbar) Polensky, Magdalena Kralowa z Mlyncze (aus Mlynce).

[obi61]

Dne 18 Augusta od Pána Caspara Pacelta Kaplana
v Chrámu Pana Farním .......... pokřtěn jest syn
Bartoloměj otce Jakuba Pekárka podruha a manželky
Barbory, poddaný k pannství Chudonickému.
lg
Obi

[fxck]

Super! Vielen, vielen Dank!!