[gelöst] Bitte um Lesehilfe Trauung im KB Lehesten

[wap_ratzel]

Quelle bzw. Art des Textes: Archion, Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1676
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lehesten, bei Saalfeld, Thüringen
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Elmer

Liebe Mitforscher,
ich habe schon wieder ein Problem beim Lesen eines Eintrages.
Ich lese:
Michael Elmer Junger Gesell und Müller, Nicol Elmer Müller in der Schiefermühle eheleiblicher Sohn ist mit Jungfrau ?.....Hans Valtin Studefon? Hammermeister unter? ..... leiblicher Tochter copuliert Donnerstag nach Lichtmess?, 3. Februar 1676 worden.

Ich Danke Euch vielmals für Eure Lesehilfe.

Viele Grüße
Arnfried

[Octavian Busch]

Hallo
Ein Vorschlag:

Michael Elmer Jungersell und Müller, Nicol Elmer Müller
in der Schiefermühle eheleiblicher Sohn ist mit Jungfrau Margre-
then, Hans Valtin Ste??hens Hammermeister unter Ludstadt ehe-
leiblichen Tochter copuliert worden Montag den 31. Januarii

[Astrodoc]

Bitte immer die originalen Zeilenumbrüche beibehalten; das erleichtert das Verfolgen des Textes.

Michael Elmer Jungersells und Müller, Nicol Elmers Müllers
in der Schiepfermühl eheleiblicher Sohn ist mit Jungfraw Margre-
then Hans Valtin Stedesens(?) Hammermeisters unter Lu'sstadt(?) ehe-
leiblichen Tochter copuliret worden Montag den 31. Janvarij.


Woher auch immer du das "Lichtmess" hattest

[Octavian Busch]

Das Lichtmess ist wahrscheinlich vom nächsten Eintrag.

[AlfredS]

... Hammermeisters unter Lu'sstadt(?) ...

Wenn das ein Ort sein sollte, dürfte dieser das vom thüringischen Lehesten nicht allzu entfernte (jetzt oberfränkische und im ehemaligen Zonengrenzbezirk liegende) Ludwigstadt sein!
Denn - und ohne Spaß: im regionalen "heavy local dialect" wird der Ortsname extrem verkürzt und ausgesprochen als


Lud´scht


Gruß, Alfred

[wap_ratzel]

Herzlichen Dank an alle. Ohne Euch hätte ich das nicht geschafft.