Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.04.2021, 09:40
Charlemagne Charlemagne ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 27.02.2020
Beiträge: 72
Standard Lese- u. Übersetzungshilfe französisch (1715)

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1715
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pommereoul, Hennegau, Belgien
Namen um die es sich handeln sollte: Pierre Mercier, Catherine Nafteu


Hallo zusammen,

ich habe große Schwierigkeiten, den angehängten Kirchenbucheintrag zu entziffern. Da ich mit französischsprachigen Kirchenbüchern bisher keine Erfahrung gemacht habe, würde ich mich auch über eine Übersetzung freuen.


Ich meine, Folgendes erkannt zu haben:
le 5 9bre sont espouzé (?)
Pier[re] Mercier [...] Catherine
Nafte en presence des
[...]
pierre mersier
la mar
Catherina nafte L[...]
Marie Joseph De[...]


Hier noch der Link zum vollständigen Dokument.


Viele Grüße

Charlemagne
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Heiratseintrag P. Mercier u. C. Nafteu.jpg (152,1 KB, 7x aufgerufen)

Geändert von Charlemagne (30.04.2021 um 09:43 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 30.04.2021, 09:59
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 2.411
Standard

Hallo Charlemagne !

Le 5 9bre sont espouzé (épousé) pier Mercier et Catherine nafte en présence des tesm. (témoins) soubsignés (soussignés)

Pierre mersier

la marc (marque = Zeichen). Das gilt für die Braut denn der Bräutigam hat ja unterschrieben.

Catherine + nafte Louys (Louis) Menu
Marie Joseph Delmotte (glaube ich…)

P.S. Der Link zum Dokument: Seite 38
__________________
Viele Grüße.

Armand

Geändert von Wallone (30.04.2021 um 10:14 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 30.04.2021, 10:04
Charlemagne Charlemagne ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.02.2020
Beiträge: 72
Standard

Hallo Armand,

vielen Dank für die schnelle Hilfe!


Viele Grüße

C.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
belgien , catherine , hainaut , hennegau , mercier , nafteu , pierre , pommereoul

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 18:49 Uhr.