[gelöst] Geburtsbuch

[pegrat]

Quelle bzw. Art des Textes: Tschechisches Archiv
Jahr, aus dem der Text stammt: 1877
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Servus und Hallo.
Könnte mir bitte jemand helfen den Text in Zeile 30 (oberste Zeile) zu entziffern?

https://digi.ceskearchivy.cz/2589/21/1457/1047/93

Wenn möglich auch Zeile 32

Vielen Dank an alle.
Gruß Peter

[Interrogator]

ehelich durch die folgende Heirat 13. Mai

[Mark Obrembalski]

Eintrag 30:

Tag der Geburt: 1877. 6. August.

Tag der Taufe: 1877. 7. August.

Name des Taufenden: P. Johan(n) Steinko, Pfarrer.

Name des Täuflings: Franz.

Religion: katholisch.

Geschlecht: männlich.

Geburt: unehelich.

Geburts-Ort etc.: Neustift No. 3, Hauptman(n)schaft Krumnau.

Hebamme: Theresia Keischl(???) aus Schwarzbach, geprüft.

Vater: Patre petente eoram testibus: Johan(n) Tschunko, Schmid in Schwarzbach, N. 34 ehel. Sohn des Adalbert Tschunko, Schmides in Schwarzbach Nro. 34 und der Maria, geb. [???] aus Schwarzbach, Nro 22. Johann Tschunko als Vater Josef Meigl[?] als Zeugen Anton Fink[?] als Zeugen

Mutter: Anna Lebschy, eheliche Tochter des Andreas Lebschy, Bauers in Neustift, Nro. 3 und der Theresia, geborene Gabriel aus Schwarzbach Nro. 17, Hauptmannschaft Krumnau.

Pathen: Josefa Lebschy, Witwe nach dem + Andreas Lebschy, Bauers in Neustift Nro. 3.

Vermerk bei "Name des Täuflings" und Folgespalten: + 13/XI 43 [oder 48?] in Schwarzbach [2. Zeile kann ich nicht lesen]

Vermerk unter "Name des Taufenden" und Folgespalte: Lit ba[???] erh. 11. Sept. 1890

Vermerk quer über die linke Seite: Legitimatus per subsequens matrimonium Die 13. Maii 1879 lib. copul. 23I(???), pag. 261. Schwarzbachii Die 13. Maii 1879. P. Steinko, Curatus.

[Mark Obrembalski]

Eintrag 32:

Tag der Geburt: (1877.) 17. August.

Tag der Taufe: (1877.) 17. August.

Name des Taufenden: P. Johan(n) Steinko, Pfarrer.

Name des Täuflings: Aloisia Lebschy

Religion: katholisch.

Geschlecht: weiblich.

Geburt: ehelich.

Geburts-Ort etc.: Planles Nro. 10, Hauptman(n)schaft Krumnau.

Hebamme: Theresia Keischl aus Schwarzbach, geprüft.

Vater: Josef Lebschy, Bauer in Planles Nro. 10, ehelicher Sohn des Anton Lebschy, Bauers in Planles, Nro. 10 und der Theresia, geborene Wetzl[?] aus Schwarzbach, Nro. 18, Hauptman(n)schaft Krumnau.

Mutter: Theresia, eheliche Tochter des Johann Heidinger[?], Bauers in Weidlowitz[?], Nro. 3 und der + Maria Anna geborene Stüpl aus Wettren[?], Nro. 14, Hauptman(n)schaft Krumnau.

Pathen: Josef Lebschy, [???], Bauer in [???] Nro. 2 und Maria Anna, dessen Eheweib.

[pegrat]

Vielen Dank.
Gruß
Peter

[waldler]

Hallo Peter,

zur Ergänzung bei Zeile 30:
ehel. Sohn des Adalbert Tschunko, Schmides in Schwarzbach Nro. 34 und der Maria, geb.MUGRAUER aus Schwarzbach, Nro 22. Johann Tschunko als Vater Josef WATZL als Zeugen Anton FINK als Zeugen
Franz ist am 13.11.11942 in Schwarzbach verstorben

zur Ergänzung bei Zeile 32:
ehelicher Sohn des Anton Lebschy, Bauers in Planles, Nro. 10 und der Theresia, geborene WATZL aus Schwarzbach, Nro. 18, Hauptman(n)schaft KRUMAU
Mutter: Theresia, eheliche Tochter des Johann REIDINGER, Bauers in WEISLOWITZ, Nro. 3 und der + Maria Anna geborene STÜRZL aus WETTERN, Nro. 14, Hauptman(n)schaft KRUMAU

viele Grüße
Gerhard

[Horst von Linie 1]

Hi,
bei der Hebamme lese ich Reischl.

[badbull1983]

Vater: Patre petente eoram testibus: Johan(n) Tschunko, Schmid in Schwarzbach, N. 34 ehel. Sohn des Adalbert Tschunko, Schmides in Schwarzbach Nro. 34 und der Maria, geb. [???] aus Schwarzbach, Nro 22. Johann Tschunko als Vater Josef Meigl[?] als Zeugen Anton Fink[?] als Zeugen

Mutter: Anna Lebschy, eheliche Tochter des Andreas Lebschy, Bauers in Neustift, Nro. 3 und der Theresia, geborene Gabriel aus Schwarzbach Nro. 17, Hauptmannschaft Krumnau.


Vermerk quer über die linke Seite: Legitimatus per subsequens matrimonium Die 13. Maii 1879 lib. copul. 23I(???), pag. 261. Schwarzbachii Die 13. Maii 1879. P. Steinko, Curatus.[/QUOTE]


Hallo

habe hier auch eine Frage dazu:
Kann mir jemand sagen was das auf Deutsch übersetz heist: : Patre petente eoram testibus? (Oben im Text rotgeschrieben)
Vielen Dank schon mal
Mfg

[Jürgen Wermich]

Kann mir jemand sagen was das auf Deutsch übersetz heist: : Patre petente eoram testibus?

Patre petente coram testibus

Sinngemäß wohl:
Die Vaterschaft beansprucht vor Zeugen

Grammatikalisch macht mir hier der Ablativus absolutus eher Schwierigkeiten.

[badbull1983]

Ok das heist ??
jetzt weis ich immer noch nicht ob dieser "Franz" im Anhang als Urban oder Erlebach geboren ist?

Kann man das überhaupt hier sagen??
Mfg