[gelöst] Heiratseintrag 1781 Andreas Petersen und Jinge Jepsen

[Jorrit]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1781
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Tonder (heute Dänemark)
Namen um die es sich handeln sollte: Andreas Petersen und Jinge Jepsen

Hallo zusammen, ich würde mich sehr freuen, wenn ihr mir bei der Übersetzung des Heiratseintrages helfen würdet.
Hier ist das was ich bereits meine entziffert zu haben:

Der junge Geselle Andreas Petersen aus klein ____ des Peter Andresen ____ Halbhofermann? daselbst und der _____ Christina geborene _____ daselbst eheleiblicher Sohn mit Jinge des Andreas Jepsen ___ und ______ in gr. _____ und der Christ Christensdochter von ____ __________ Kirchspiel eheleibli. Tochter.

Ich danke schonmals für eure Hilfe!

Mit besten Grüßen

Jorrit

[Interrogator]

wir würden uns über einen Scan... freuen

[Jorrit]

Ähm ja, das wäre wohl hilfreich ...

Entschuldigt

Es handelt sich um Eintrag Nummer 6.

[Malte55]

Moin,
Der junge Geselle Andreas Peter-
sen aus klein Emmersche des Peter
Andersen eines Halbbohlsmannes da-
selbst und der _____ Christina gebohrenen
Zwerdts? daselbst eheleiblicher Sohn,
mit Jinge des Andreas Jepsen ei-
nes Ottingsmannes in gr. Emmersche, und
der Christ Christens Tochter von Dyrebug
Dorf und Kirchspiel eheleibli. Tochter.
LG Malte

[Xtine]

Hallo,


ich lese:




Der junge Geselle Andreas Peter-
sen aus klein Emmersche des Peter
Andersen eines Halbbohlsmannes da-
selbst und der Güd(e?) Christina gebohrenen
Zweedts daselbst eheleiblicher Sohn,
mit Jinge des Andreas Jepsen ei-
nes Ottingsmannes in gr. Emmersche, und
der Christ Christens Tochter von Dyrebug
Dorf und Kirchspiel eheleibli. Tochter.

[Jorrit]

Super, vielen Dank! Das hat mir sehr geholfen!

Beste Grüße

Jorrit