Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.01.2018, 18:42
Lynne Lynne ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.06.2009
Beiträge: 123
Standard Erbitte Lesehilfe bei Eintrag im Traubuch

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1830
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rüsseina
Namen um die es sich handeln sollte: Pietzsch/Keilhauer


Hallo!
Und nochmal bitte ich um Hilfe bei Lesen eines Eintrages, diesmal in einem Traubuch.
Folgendes lese ich:

No.:
20

Tag der Trauung:
d. 16t ……
……………

Ort der Trauung
…………………………….

Art der Trauung
……………………………..

Ob, wo und wenn das Auf-
gebot geschehen?

Dom. ……
…….. allhier
und in …………..
……………………

Name des Bräutigams
Joh. Gottfried Pietzsch, Inw.
künft. Gutsbesitzer in …….
……… Joh. Gottlob
Pietzsches Gutsbesitzers und ehel.
jüngster Sohn

Name der Braut
Jgfr. Joh. Christiane Charlotte
Keilhauer, Carl Gottlieb
Keilhauers, gew. Gutsbesitzers in
Maltitz ehel. …….. Tochter _ Joh. Au-
gust Pietzsches, damaligen ………
……………………………………………



Vielen Dank schonmal!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg JG.jpg (110,9 KB, 29x aufgerufen)
__________________
Jeder macht was er will, keiner was er soll, aber alle machen mit!
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.01.2018, 20:21
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 4.710
Standard

Hallo.
Nur eine Kleinigkeit:

Name des Bräutigams
Joh. Gottfried Pietzsch, Inw.
künft. Gutsbesitzer in Saxdorf
bey Wilsdruff Joh. Gottlob
Pietzsches Gutsbesitzers und ehel.
jüngster Sohn


Name der Braut
Jgfr. Joh. Christiane Charlotte
Keilhauer, Carl Gottlieb
Keilhauers, gew. Gutsbesitzers in
Maltitz ehel. einz. Tochter _ Joh. Au-
gust Pietzsches, damaligen Guths-
besitzers des. Stief - Pflegetochter


LG Marina

Geändert von Tinkerbell (08.01.2018 um 20:27 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.01.2018, 20:30
Lynne Lynne ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.06.2009
Beiträge: 123
Standard

Vielen Dank schonmal! :-)
__________________
Jeder macht was er will, keiner was er soll, aber alle machen mit!
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 08.01.2018, 20:34
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 4.710
Standard

Hallo.
Es ist nicht einfach zu lesen.


Tag der Trauung:
d. 16t / sechs-
zenhnten / ej(us)d.(em)


Ort der Trauung
desgleichen ? Da bin ich mir überhaupt nicht sicher!

Art der Trauung
mit Traurede ?

Ob, wo und wenn das Auf-
gebot geschehen?
Dom. ……
…….. allhier
und in Weisstropp

LG Marina

Geändert von Tinkerbell (08.01.2018 um 20:42 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 09.01.2018, 16:11
alisa alisa ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 26.12.2017
Ort: Schkopau
Beiträge: 37
Standard Ergänzung

hallo, nur eine kleine Ergänzung

Joh. Gottfried Pietzsch, Inw. =Juv, wie Juvenis, junger kräftiger Mann, kein Wittwer

Grüße sendet alisa
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 09.01.2018, 16:21
Benutzerbild von mesmerode
mesmerode mesmerode ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.06.2007
Ort: Mülheim an der Ruhr
Beiträge: 2.125
Standard

hallo Alisa
im Kirchenbuch bedeutet Inw. = Inwohner

Uschi
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 09.01.2018, 16:58
Lynne Lynne ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.06.2009
Beiträge: 123
Standard

Ganz lieben Dank für eure Hilfe!!! Ich wär sowas von aufgeschmissen...

__________________
Jeder macht was er will, keiner was er soll, aber alle machen mit!
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 12.01.2018, 20:16
Artsch Artsch ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.07.2013
Beiträge: 1.934
Standard

Zitat:
Zitat von alisa Beitrag anzeigen
hallo, nur eine kleine Ergänzung
Joh. Gottfried Pietzsch, Inw. =Juv, wie Juvenis, junger kräftiger Mann, kein Wittwer
Grüße sendet alisa
hallo,

hier möchte ich alisa ausdrücklich unterstützen.
Außerdem ist im Eintrag gar kein "w" zusehen, eindeutig ein "v".

Beste Grüße
Artsch
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:04 Uhr.