Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.01.2018, 12:15
Benutzerbild von ferocious
ferocious ferocious ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 01.04.2017
Ort: Württemberg
Beiträge: 44
Standard Geburts-/Taufeintrag Kirchenbuch Kirrlach 1821

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1821
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kirrlach
Namen um die es sich handeln sollte: Simon Brühmüller


Guten Tag Zusammen,

ich bitte um Hilfe bei beigefügtem Kirchenbucheintrag. Ich habe mir selten bei einem Eintrag so schwer getan, wie bei diesem. Folgendes lese ich - mit sehr vielen Lücken:

xxx - 17.-
Im Jahre Eintausend – achthundert- einundzwanzig, den achtzehnten
(sechsten?) Monat xxx, - (Brühmüllers?) xxx xxx xxx in Kirrlach xxx
xxx xxx xxx Heinrich Brühmüller Bürger und xxx
und Martha (einst?) gebohrenen Riegel xx xxx xxx dahier
xxx
xxx in Kirrlach in der Kirche getaufet xxx xxx
xxx – Simohn – xxx xxx xxx xxx
xxx hiesigen Bürgers xxx xxx Anton xxx,
xxx xxx Brühmüllers ledigen Sohn. – xxx xxx xxx ihn xxx xxx
xxx xxx xxx – und Heinrich (Riegel?) xxx Bürger und xxx
ihn in Kirrlach xxx – solches xxx xxxx xxx xxx xxx xxx
xxx.
Johannes XXX Offer…?
in Kirrlach xxx

Besten Dank im Voraus.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Brühmüller-Simon.JPG (186,8 KB, 22x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.01.2018, 12:33
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 18.790
Standard

Hallo,

ich lese:

Juny §(Nr.) - 17.-
Im Jahre Eintausend – achthundert- einundzwanzig, den achtzehnten
des Monat Juny, - Nachmittags um zwei Uhr wurde in Kirrlach ehl.
Knabe zur Welt gebohren von
Henrich Brühmüller Bürger und Dekan(??)
und Martha einer gebohrenen Riegel und rechtmäßigen Eheleuten dahier

Später mehr, falls es nicht inzwischen jemand vervollständigt.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.01.2018, 18:28
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 18.790
Standard

So, da bin ich wieder

Juny §(Nr.) - 17.-
Im Jahre Eintausend – achthundert- einundzwanzig, den achtzehnten
des Monat Juny, - Nachmittags um zwei Uhr wurde in Kirrlach ehl.
Knabe zur Welt gebohren von
Henrich Brühmüller Bürger und Dekan(??)
und Martha einer gebohrenen Riegel und rechtmäßigen Eheleuten dahier
der am nemlichen Tage ........... gegen neun Uhr von mir .......
Pfarrer
in Kirrlach in der Kirche getaufet wurde und bei der Taufe den
Nahmen
– Simonerhielte - der Taufpathe war Kornelins(???) Lanng...(??)
des da
hiesigen Bürgers und Bekers(??)mann Anton He_ger(Henger/Heuger??) und der Elisabeth ...
ner ........
Brühmüllers ledigen Sohn. – Zeugen bei der Taufhandl..
waren L..... Hanger
– und Heinrich Riegel beide Bürger und ......
_hn in Kirrlach – solches be.... Kindes mit eigen händiger Nahmensun-
terschrift
Johannes Hinser Offe......
in Kirrlach xxx

Leider noch mit Lücken.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 07.01.2018, 19:54
animei animei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2007
Beiträge: 8.373
Standard

Juny §(Nr.) - 17.-
Im Jahre Eintausend – achthundert- einundzwanzig, den achtzehnten
des Monats Juny, - Nachmittags um zwei Uhr wurde in Kirrlach ein ehl.
Knabe zur Welt gebohren von Henrich Brühmüller Bürger und Akers...
und Martha einer gebohrenen Riegelen rechtmäßigen Eheleüthen dahier
der am nemlichen Tage Abends gegen neun Uhr von mir .......
Pfarrer in Kirrlach in der Kirche getaufet wurde und bei der Taufe den
Nahmen – Simon – erhielte - der Taufpathe war Kornelius Haag
des dahiesigen Bürgers und Akersmanns Anton Haages, und der Elisabeth (ei-)
ner gebohrenen Brühmüller lediger Sohn. – Zeugen bei der Taufhandl..
waren Anton Haagen – und Heinrich Riegel beide Bürger und Akers(leu-)
the in Kirrlach – solches beurkundet mit eigenhändiger Nahmensun-
terschrift
Johannes Fieser Pfarrer
in Kirrlach xxx

http://www.kath-bietigheim-elcheshei...2&tto=58dedd39
__________________
Gruß
Anita
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 13.01.2018, 10:40
Benutzerbild von ferocious
ferocious ferocious ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.04.2017
Ort: Württemberg
Beiträge: 44
Standard

Guten Morgen,

vielen Dank Euch.

Es fehlt nur noch in Zeile 4 das Ende nach "neun Uhr von mir ...."

Eventuell kann mir dabei noch jemand helfen. ;-)
__________________
Gruß,
math
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 13.01.2018, 12:26
animei animei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2007
Beiträge: 8.373
Standard

Ich glaube, hier kann man es besser erkennen:
v. mir Johannes Fieser Pfarrer dahier...
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Simon.jpg (107,6 KB, 6x aufgerufen)
__________________
Gruß
Anita
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 14.01.2018, 16:57
Benutzerbild von ferocious
ferocious ferocious ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.04.2017
Ort: Württemberg
Beiträge: 44
Standard

Vielen Dank. Auf die Idee, die Zweitschrift anzuschauen kam ich leider nicht. Werde ich mir merken :-)
__________________
Gruß,
math
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 16:28 Uhr.