[gelöst] Berufsbezeichnung des Ehemanns

[GUWIHH]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuchauszug
Jahr, aus dem der Text stammt: 1800
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Koblenz

Liebe Mitforscher,
ich habe den Text wie folgt entziffert:
1800 Januarius
21 Tactus tribus proclamationibus in facie Ecclesiae coram testibus requisitis Petro Meister et Jacobo Arnt copulati sunt honestus viduus Joannes Rörig vallansis et honesta virgo Anna Mariae Menn ex Niderberg

Leider bin ich mir nicht sicher, ob ich alle Begriffe richtig entziffert habe. Mit den Begriffen Tactus tribus und vallansis kann ich leider nichts anfangen. Könntet ihr mir bitte helfen?

Vielen Dank

guwihh

[stoeberer]

Berufsbezeichnung des Ehemanns

Hallo GUWIHH

bin kein Lateiner würde den Anfang aber folgendermaßen deuten:
21 Jannuar 1800
factis tribus promulgacionibus = nach dreimaliger Proclamation

Gruß Rüdiger

[Kasstor]

Hallo,

vallensis = jemand aus Vallendar


Frdl. Grüße

Thomas

[Tinkerbell]

Guten Abend.
Ich bin auch kein Lateiner. Mein Leseversuch:

Tactis tribus proclamationibus...

Vallendar ist gut!

MfG Marina

[52georg]

Vallendar ist gut!

MfG Marina

Auch einen schönen Abend,

zumal die Eintragungspraxis auf dieser Seite nach den Namen stets mit dem Herkunftsort weitergeht, passt "jemand aus Vallendar".

Beste Grüße
Georg

[GUWIHH]

Danke!!

Euch Allen: Herzlichen Dank.
Ja, das hilft mir bei meiner Suche richtig weiter, da ich den Verweis auf Vallendar nicht hatte!

Viele Grüße

Guwihh