Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.02.2019, 16:01
Benutzerbild von Balle
Balle Balle ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.11.2017
Beiträge: 753
Standard Lesehilfe fürs Kleingedruckte erbeten. 1783

Quelle bzw. Art des Textes: Copulation
Jahr, aus dem der Text stammt: 1783
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Zorge
Namen um die es sich handeln sollte:



Am Anfang ist es noch gut, am Ende bräuchte ich Hilfe


den 23. Februar D. Sexages.
ist der Bergmann Johann Christian Allewelt, des hiesigen Ein
wohners u. Bergmannes Bernhard Friedrich Allewelt
ehelicher ältester Sohn mit Johanna Friderica Pfeiffern weil.
des hiesigen Einwohners u. .....schmidt Johann
Christoph Pfeiffer nachgelassene ehelch älteste Tochter ......
den für....... u. hätt vor 2 Jahr ......
mit einander ? vergnüget ? ...di Bitte das Aufgebot copu
liret worden?


Ich bitte um ein bißchen Hilfe und Korrektur.
Danke sehr.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1783 Copulation.jpg (248,1 KB, 6x aufgerufen)
__________________
Lieber Gruß
Manfred
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.02.2019, 16:12
Sinhuber Sinhuber ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.01.2016
Ort: südlich von Wien
Beiträge: 384
Standard

Hallo,
ich würde folgendes lesen:

des hiesigen Einwohners u. Hammerschmidt Johann
Christoph Pfeiffer nachgelassene ehelch älteste Tochter nach
den für matrimomop anticipiert u. hätt vor 2 Jahr ein Kind
mit einander erzeuget in der Stille ohne Aufgebot copu
liret worden
LG
Christine
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.02.2019, 16:25
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 5.185
Standard

Hallo Christine,


ich greif mal deine Lesung auf und ergänze:

den 23. Februar D. Sexages.
ist der Bergmann Johann Christian Allewelt, des hiesigen Ein-
wohners u. Bergmannes Bernhard Friederich Allewelts
eheleiblicher ältester Sohn mit Johanna Friderica Pfeiffern weil.
des hiesigen Einwohners u. Hammerschmids Johann
Christoph Pfeiffer nachgelassener ehelich älteste Tochter nach-
dem sie matrimonius anticipirt u. bereits vor 2 Jahren ein Kind
mit einander erzeuget, in der Stille ohne Aufgebot copu-
liret worden.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.02.2019, 16:48
Benutzerbild von Balle
Balle Balle ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.11.2017
Beiträge: 753
Standard

Es gibt immer wieder etwas neues, wird nicht langweilig mit den Ahnen.....
Ich danke euch.
__________________
Lieber Gruß
Manfred
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:06 Uhr.