[gelöst] Lesehilfe Hochzeitseintrag Francoise Pirmin Kaufeisen Latein

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1802
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gengenbach
Namen um die es sich handeln sollte: Pirmin Kaufeisen & Theresia Späth

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!


Liebe Forenmitglieder ich benötige eure Hilfe beim Übersetzen des latenischen Hochzeitseintrag des Pirmin Kaufeisen mit Theresia Späth oo 22.2.1802 in Gengenbach


Der Eintrag ist der mittlere auf der linken Seite


Folgendes habe ich mehr oder weniger geraten


Nr 9 Pirmin Kaufeisen Theresia Späthin
……… Pirmin Kaufeisen, des ehrbaren Joannis
Kaufeisen, selig Bauer zu Sondersbach und Maria
Anna Baumgartner legitimer Sohn mit Theresia Späthin,
des ehrbaren Martin Späth, Bauer aus Pfaffenbach
und Anna Maria Giesler, selig Gattin legitime Tochter
……


Vielen Dank für eure Hilfe
Günter

[Huber Benedikt]

Nr 9 Pirmin Kaufeisen Theresia Späthin
Heute am 22. des Monats Feb. im Jahre 1802
und nach öffentlich geschehener Verkündigung in unserer Kirche
unter Dispens hinsichtlich zweier ( weiterer Verkündigungen)
wobei keinerlei Ehehindernis aufgedeckt wurde
wurden von mir dem unterzeichnetem Pfarrer
nach Erhalt übereinstimmender beiderseitiger Erklärungen
im heiligen Bund der Ehe im Angesicht der Kirche verbunden
der
Pirmin Kaufeisen, ehel. Sohn des ehrbaren Johann
Kaufeisen, seligen Bauers zu Sondersbach und der Maria
Anna Baumgartner
und die Theresia Späthin, ehel.Tochter
des ehrbaren Martin Späth, Bauers aus Pfaffenbach
und der Ehefrau Anna Maria Giesler, selig.
beide aus unserer Pfarrei
Unterzeichner
P.K. als Bräutigam X
Th.Sp. als Braut X
Zeugen
Joh. Giesler aus Sondersbach X
und Martin Späth aus Pfaffenbach X
Bestätigt: Pfarrer wie oben

……

[Günter Oehring]

Hallo Benedikt,


vielen Dank für die Übersetzung. Ich kann leider kein Latein


Liebe Grüße
Günter