[gelöst] Französische Geburtsurkunde von 1804

[felzen]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsregister vom Standesamt Hellenthal
Jahr, aus dem der Text stammt: 1804
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Unterwolfert (Hellenthal)
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Helene Tummer
Weitere Personen im Eintrag: Elisabeth Tutten; Bernhard Tummer

Hallo zusammen,

ich hänge leider bei einer französischen Geburtsurkunden an ein paar Stellen und bräuchte hier etwas Hilfe.

Was ich herausgelesen habe:
Die Frau ist wohl am 14.08.1804 geboren (am 26.ten Tag von Thermidor im Jahre 12).

Und hier ist das was ich lesen konnte.

Vielen Dank schon mal im Voraus für jeglichen kleinen Hinweis auf die noch fehlenden Wörter.
--

No. 35
Du vingt septième jour du moi de Thermidor l'an douze
De la République francaise. A six heure du matin.
ACTE DE NAISSANCE de Marie Helene Tummer née le vingt
Six Thermidor à six heures du foir fille de Bernard
Tummer profession de xxx lerrant domicilié à Unter
Wolfert et de Elisabeth Tütten qui a été déclaré
Par le Citoyen Bernard Tummer xxx.
Le sexe de l´enfant a été reconnu être féminin Premier témoin Jean Lenzen
Agé de trente-deux ans, domicilié à Ober-
Wolfert second témoin Hubert Hermes âgé de quarante
Quatre ans, domicilié à Unterwolfert sur la réquisition à
Nous faite par le pare Bernard Tummer et ont signé avec moi. Apereo leur
Avoir domne lutize du xxx acte Johannes Lentzen xxx xxx
Hubert Hermes xxx ne javoir xxx.
Constaté suivant la loi par moi Joseph Huttanus le maire de
faisent les fonctions de officier public de l´état civil.
Joseph Huttanus

[gabriel]

Hallo felzen,
da steht marechal-ferrant, das ist der Hufschmied.
Hat gegooglet:
Gabriel

[gabriel]

Hallo felzen,
Lenzen ist trente-deux = 32 und Hubert Hermes quarante-quatre = 44 Jahre alt.

Danke, GOOGLE!

Gruß
Gabriel

[gabriel]

32 und 44

Hallo felzen,
sorry, das hattest Du ja bereits geschrieben.

du present acte steht da auch noch.

Meint zu lesen:
Gabriel

[Maria Barbara]

und...

und
Six Thermidor à six heures du soir fille de Bernard


ne savoir signer


Viele Grüße

Maria Barbara

[felzen]

Danke euch beiden - echt super, die Lücken werden immer weniger.

--
No. 35
Du vingt septième jour du moi de Thermidor l'an douze
De la République francaise. A six heure du matin.
ACTE DE NAISSANCE de Marie Helene Tummer née le vingt
Six Thermidor à six heures du soir fille de Bernard
Tummer profession de marechal-ferrant domicilié à Unter
Wolfert et de Elisabeth Tütten qui a été déclaré
Par le Citoyen Bernard Tummer xxx.
Le sexe de l´enfant a été reconnu être féminin Premier témoin Jean Lenzen
Agé de trente-deux ans, domicilié à Ober-
Wolfert second témoin Hubert Hermes âgé de quarante
Quatre ans, domicilié à Unterwolfert sur la réquisition à
Nous faite par le pare Bernard Tummer et ont signé avec moi. Apereo leur
Avoir domne lutize du present acte Johannes Lentzen xxx xxx
Hubert Hermes xxx ne savoir signer.
Constaté suivant la loi par moi Joseph Huttanus le maire de
faisent les fonctions de officier public de l´état civil.
Joseph Huttanus

[Maria Barbara]

après

Es dürfte lauten:

après leur
nicht apero

Viele Grüße
Maria Barbara

[Ela_75]

Ein bisschen hab ich auf die Schnelle auch noch entziffert (brauchst du auch eine Übersetzung?) :-)

Nous faite par le pare Bernard Tummer et ont signé avec moi. Apereo leur
Avoir domne lutize du present acte Johannes Lentzen Bernard Tummer
Hubert Hermes declare ne savoir signer.

[felzen]

Danke! Nein, eine Übersetzung brauche ich nicht :-).

Wow - fehlt nur noch ein Wort. Echt Klasse!

--
No. 35
Du vingt septième jour du moi de Thermidor l'an douze
De la République francaise. A six heure du matin.
ACTE DE NAISSANCE de Marie Helene Tummer née le vingt
Six Thermidor à six heures du soir fille de Bernard
Tummer profession de marechal-ferrant domicilié à Unter
Wolfert et de Elisabeth Tütten qui a été déclaré
Par le Citoyen Bernard Tummer xxx.
Le sexe de l´enfant a été reconnu être féminin Premier témoin Jean Lenzen
Agé de trente-deux ans, domicilié à Ober-
Wolfert second témoin Hubert Hermes âgé de quarante
Quatre ans, domicilié à Unterwolfert sur la réquisition à
Nous faite par le pare Bernard Tummer et ont signé avec moi. Après leur
Avoir domne lutize du present acte Johannes Lentzen Bernard Tummer
Hubert Hermes declare ne savoir signer.
Constaté suivant la loi par moi Joseph Huttanus le maire de
faisent les fonctions de officier public de l´état civil.
Joseph Huttanus

[solveig]

Hallo Felzen,

das letzte Wort, das fehlt heißt:

susdit (oben genannt),

Gruß
Solveig

[Maria Barbara]

père

Evtl. noch

le père Bernard Tummer

Viele Grüße
Maria Barbara

[felzen]

Vielen Lieben Dank, an alle die geholfen haben!