[gelöst] Eine Ortschaft

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1899
Ort und Gegend der Text-Herkunftept de la Moselle, Frankreich
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

Für das Lothringer Forum L3FR suche ich die Geburtsortschaft der Katharina PEFFER.

Auf dem Scan, 3. Zeile: geboren zu...?

Nun, zuerst haben wir gedacht es wäre etwas wie "Hupert" oder ""Gupert" gefolgt von "Luxemburg".

Leider finden wir keine Ortschaft in Luxemburg mit diesem Namen.

Jetzt frage ich mich ob da etwas anderes als "Luxemburg" geschrieben wurde, beispielsweise eine deutsche, oder eine französische Ortschaft mit einem germanisierten Namen (das Département de la Moselle stand damals unter deutscher Herrschaft).

Evt steht da nur ein Wort das in 2 Teilen geschrieben worden wäre.

Einen besseren Scan kann ich leider nicht vorzeigen.

Also, was lest Ihr da bitte?

Armand

[Ela_75]

Nicht das ich das wirklich entziffern könnte (vor allem das erste Wort). Aber ich lese bei dem zweiten Wort irgendwie immer Saarburg?!

Edit: Zur Unterscheidung - es gibt im saarländischen einen Ort namens Saarburg und in Frankreich (hinter der saarländischen Grenze) gibt es auch ein Sarrebourg, das ist in jedem Fall Dept. Moselle.

[mesmerode]

ich rate mal
Neuenburg ???

Uschi

[bcfrank]

Hallo,
irgendwie scheint mir das ein Problem des Scans/der Fotografie zu sein. Ich schätze, im Original kann man das viel besser lesen. Vllt. lohnt da noch einmal eine Anfrage an das entsprechende Archiv?
Viele Grüße
bcfrank

[animei]

Mich würde zunächst mal interessieren, wie der Ort heißt, in dem die Dame zuletzt wohnhaft war und der FN des Ehemannes. Ich kann beides nicht lesen.

[Kasstor]

Hallo,

die anderen beiden Ortsnamen sind wohl Rö(o)rchingen und Schremingen. Der Fn des Ehemanns würde mich auch interessieren. Einschlägige Ortslisten sind ja hier https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_...er_Ortschaften bzw hier http://exonyme.bplaced.net/Board/Thr...ngen-1871-1915 zu finden.

Frdl. Grüße

Thomas

[Wallone]

Hallo,
Ich danke Euch allen für Eure bisherigen Antworten, die leider noch keinen Schluss gestatten.
Saarburg ( ja aber welcher Saarburg? Saarburg im Rheinland-Pfalz oder diegermanisierte Form von Sarrebourg im Dpt 57 de la Moselle?)
Neuenburg? Warum nicht aber ohne Entzifferung des ersten Wortes kann man auch nichts sagen.
Anita: sie wohnte und starb in Florange (FR,Dpt 57,Flörchingen auf Deutsch) und ihr Ehemann hiess Jean (oder Johann) GODAR, eine luxemburgische Derivation von GOEDERT. Dieser Mann stammte aus Waldbredimus im GHL, wo auch viele PEFFER zu finden sind.
Wie gesagt, ich kann leider keinen besseren Scan vorschlagen denn das online Archivportal vom Dpt de la Moselle enthält nur die Pfarrregister. Ich nehme an daß der Anfrager dieser Lesung eine relativ schlechte Fotokopie vom Standesamt bekommen hat.
Ich hätte gern den gesamten Akt als Anhang beigefügt aber ich weiß nicht wie man Anhänge hinzufügen kann außerhalb der ersten Frage.
Ela: ja, die sehr schöne deutsche Stadt Saarburg ist mir wohl bekannt denn ich fahre oft dorthin ( nur 30km von wo ich wohne).
Ich hoffe und erwarte noch entscheidende und ausschlaggebende Vorschläge von Euch.
Danke für die Bemühungen soweit.
Armand

[Wallone]

Hallo,

Ich mache einen Vorschlag und möchte gern wissen was Ihr davon hält.

Es gibt in Deutschland eine Ortschaft "Huppert", bei Heidenrod, unweit von Limburg an der Lahn/ Limburg Weilburg.

Wäre eine Lesung "Huppert Limburg" möglich?

Armand

[henrywilh]

Ich äußere mich nur als visueller Leser.

"Saarburg" kommt gar nicht in Frage!

"Limburg" auch nicht.

Möglich ist z.B. "Neuenburg".

Fast zu erkennen ist nämlich "__uenburg".

[Wallone]

Hallo Henry

Ich danke Dir für Deinen Vorschlag.

Da nichts Unzweifelhaftes in Deutschland gefunfen worden ist glaubst Du daß evt "Luxemburg" doch möglich wäre?

Armand

[Anna Sara Weingart]

Hallo Armand,
ich habe eine Lösung gefunden:
der Ort "S. Hupert" (Saint-Hubert, Belgique) liegt im "arrondissement administratif de Neufchâteau" (= Neuenburg)

https://fr.wikipedia.org/wiki/Saint-Hubert_(Belgique)

("L'arrondissement de Neufchâteau a été créé en 1800")
Neuenburg = Neufchâteau -> http://exonyme.bplaced.net/Board/Thread-Belgien
S. Hupert = Saint-Hubert -> http://exonyme.bplaced.net/Board/Thread-Belgien?page=2

Gruss

[Wallone]

Hallo Anna Sara,

Das ist wirklich unglaulich aber ich glaube daß Du die Lösung gefunden hast, obwohl ich ihre Geburt in Saint-Hubert nicht gefunden habe, denn ich hatte auch schon daran gedacht.

Henry hatte dann auch Recht mit seinem "Neuenburg".

Vielen, vielen Dank.

Armand