[gelöst] Bitte um Mithilfe beim Deuten eines Eheeintrages

[GustavAdolf64]

Quelle bzw. Art des Textes: Kopie aus Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1799
Ort und Gegend der Text-Herkunft: KB Herrmannsacker
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Andreas Lorenz Benkstein und Sabinra (?) Narien Schadin

Ich selbst lese bisher:
am 27. April d.J. wurde vorstehender Ackerknecht in Leimbach
JOHANN ANDREAS LORENZ BENKSTEIN
des wohlehrbaren Joh. Christoph Benksteins, Einwohner (???) und Ackermann daselbst in Leimbach eheleiblicher jüngster Sohn mit seiner, nach eigenem Bekenntniß, von ihm ............. (??? - geschwängerten?)
SABRINA MARIEN SCHADIN,
des weiland wohlehrbaren Joh. Heinrich Schade, ......... (?) Einwohner und Handarbeiter auch Kirchenvorstand allhier, .......... (?) älteste Tochter erster Ehe
nach dem Sie in Neustadt unterm Hohnstein ihre Strafe abgetragen und nach .............(?) Aufgebot in unsere Kirche geführt und vor dem Altar der
......... ....... ....... Hand zum Ehestande (?) ......... ...... des Bräutigam Bruder JO. CHRISTOPH BENKSTEIN und der Braut ältester Bruder, der hiesige Bergarbeiter
JO. GOTTLOB SCHADE,
als Zeugen zugegen waren


Ich bitte um Verbesserung/Ergänzung und bedanke mich im Voraus für Eure Mühen!


Viele Grüße


GustavAdolf

[Horst von Linie 1]

Guten Abend,
Sabinen Marieen lese ich.
Sabrinas gab es damals im deutschen Sprachraum nicht.

[Tinkerbell]

Hallo.

Könnte da anstelle von Marieen vielleicht Marilen stehen ?

Liebe Grüße
Marina

[Verano]

Sabrinas gab es damals im deutschen Sprachraum nicht.

Das kann ich nicht glauben.


Sabinen Marieen dagegen schon.

[Horst von Linie 1]

Sabrinas in Deutschland vor 1900 (mutiger: 1950)

Guten Abend,
gedbas liefert für die Kombinationen
Müller/Sabrina,
Hoffmann/Sabrina
und
Schmidt/Sabrina
lediglich einen Doppeltreffer für Schmidt *1716.
Und selbst da behaupte ich: Lesefehler.

[Verano]

1670

Ich lese hier Sabrina.


Und ich glaube ich kann noch mehr liefern.

[Verano]

Hallo Gustav Adolf,



Ich selbst lese bisher:
am 27. April d.J. wurde vorstehender Ackerknecht in Leimbach
JOHANN ANDREAS LORENZ BENKSTEIN
des wohlehrbaren Joh. Christoph Benksteins, Einwohners und
Ackermanns daselbst in Leimbach eheleiblicher jüngster Sohn,
mit seiner, nach eignem Bekänntniß, von ihm geschwängerten
SABINEN MARIEEN SCHADIN,
des weiland wohlehrbaren Joh. Heinrich Schade, ge-
wesenen Einwohners und Handarbeiters auch Kirchenvor-
stehers allhier, hinterlaßnen eheleibl. ältesten Tochter
erster Ehe
nach dem Sie in Neustadt unterm Hohnstein ihre Strafe abgetragen,und
nach dreymaligem Aufgebot in unsre Kirche geführt und vor
dem Altar des Herrn durch Priesters Hand zum Ehestande
eyngesegnet wobey des Bräutigam Bruder JO. CHRISTOPH BENK
STEIN, und der Braut ältester Bruder, der hiesige Bergarbeiter
JO. GOTTLOB SCHADE,
als Zeugen zugegen waren


Bitte die Zeilen einhalten.

[Verano]

Ich lese hier Sabrina.


Und ich glaube ich kann noch mehr liefern.

Auf die Schnelle:

[GustavAdolf64]

Danke

Hallo in die Runde,


vielen Dank an alle für die rasche Hilfe!


@Verano: deine zusätzlich gesandten Beispiele sind ja mal zunächst ein einziges Augenblitzen, was die Schrift anbelangt. Aber die Sabrinas habe ich mit etwas Zeit erkannt.




Also, nochmals: DANKE


Liebe Grüße


GustavAdolf

[Horst von Linie 1]

Guten Abend,
vielen Dank für die Bilder in den Beiträgen 6 und 8.
In Beitrag 6 lese auch ich Sabrina. Sabiena lese ich nicht.
In Beitrag 8 ist es aber eine Sabina für mich. Vergleiche das b in Sybilla.


Noch eine unwichtige und eine wichtige Abweichung:
Aufgeboth
Bräutigams Vater (nicht: Bruder).

[Verano]

Bräutigams Vater (nicht: Bruder).

Hallo,


ja klar, Vater hatte ich gelesen, nur wohl vergessen Bruder zu löschen.

Mit den Sabrinas ist das so eine Sache. Man liest gerne das, was einem in den Kram passt.
Ich habe mich schlau gemacht, es ist ein alter keltischer Name, warum sollte er nicht dann und wann in hiesigen KB zu finden sein.

Noch zwei schöne Beispiele, außer Konkurrenz sogar eine Sarbina

[GustavAdolf64]

Danke!

Hallo Horst,


nochmals Dank für Deine Ergänzung. Den Bruder habe ich in meiner Übersetzung abgeändert.


Ob Sabine/Sabrina können wir gleich noch zweimal neu bedenken, ich habe da noch ein paar Schriftstücke.


Bis denne!


GustavAdolf