[gelöst] Eheurkunde Spiesecke Hanack Übersetzung

[She82]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1914
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Neuenburg bei Trebbin Kreis Teltow in Brandenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Spiesecke & Hanack

Hallo ihr lieben,

heute kam endlich die langersehnte Post aus BRANDENBURG,
leider ist sie jedoch für mich nicht komplett lesbar, Altdeutsch sollte echt wieder in der Schule unterrichtet werden

Ist vielleicht jemand von euch bereit mir hierbei zu helfen ?

Herzlichen Dank

[Interrogator]

Eine "Auflösung" mit 3 KB und 50 % Schwarz motiviert mich nicht gerade

[Tinkerbell]

Hallo.
Die Druckwörter kannst du ja lesen.

Bild 1

Pauline Alwine Auguste Hanack,
ohne besonderen Stand,
bekannt,
evangelischer ersten
August 18
89 Neuendorf bei
Trebbin Kreis Teltow Neuendorf
bei Trebbin

Tochter des Büdners Friedrich Ferdinand
Hanack und seiner Ehefrau Augu-
ste Wilhelmine Pauline geborenen
Tietz, beide wohnhaft in
Neuendorf bei Trebbin

LG Marina

[She82]

Ich versuche es nochmal

[fajo]

Hallo She82
Könntest du die Fotos noch einmal größer und mit höherer Auflösung einbringen. Man kann sie so klein und in der Auflösung nicht entziffern.

[Tinkerbell]

Hallo.
Bild 2

Trebbin 19.
Juni 1914

Bauerngutsbesitzer Wilhelm Gustav
Ernst Spiesecke
bekannt
evangelischer siebenten
Februar 18
65 Neuendorf bei Treb-
bin, Kreis Teltow
Neuendorf
bei Trebbin

Sohn des Bauerngutsbesitzers Johann Frie-
drich Wilhelm Spiesecke und seiner Ehe-
frau Karoline Wilhelmine Auguste
geborenen Schulze, beide verstorben, zuletzt wohnhaft
in Neuendorf bei Trebbin

Das war sehr gut zu lesen. Ich habe es kopiert und dann gezoomt.

LG Marina

[She82]

Daaaaaaaanke,


Es ging leider nicht besser hochzuladen, entweder ist die Datei zu groß oder eben nicht mehr lesbar :-(

Ich freue mich sehr

[fajo]

@Tinkerbell


Hab ich versucht, klappte allerdings bei mir leider nicht.

[She82]

Hallo.
Die Druckwörter kannst du ja lesen.

Bild 1

Pauline Alwine Auguste Hanack,
ohne besonderen Stand,
bekannt,
evangelischer ersten
August 18
89 Neuendorf bei
Trebbin Kreis Teltow Neuendorf
bei Trebbin

Tochter des Büdners Friedrich Ferdinand
Hanack und seiner Ehefrau Augu-
ste Wilhelmine Pauline geborenen
Tietz, beide wohnhaft in
Neuendorf bei Trebbin

LG Marina

Herzlichen Dank für die schnelle Hilfe....wirklich Klasse

[Tinkerbell]

Hallo.

Sehr gerne.

LG Marina