|
|
Themen-Optionen | Thema durchsuchen | Ansicht |
Registrieren | Hilfe | Chat | Benutzerliste | Team | Kalender | Suchen | Heutige Beiträge | Alle Foren als gelesen markieren |
|
|
Themen-Optionen | Thema durchsuchen | Ansicht |
#11
|
|||
|
|||
Hallo
Iobageni si Silea = "Iobageni und Silea" Iobăgeni (today renamed Valea, next to Vărgata, Hungarian Jobbágyfalva) -- https://ro.wikipedia.org/wiki/Valea,_Mureș Șilea (today Șilea Nirajului) -- https://ro.wikipedia.org/wiki/Șilea_Nirajului,_Mureș Quelle: https://jbat.lbi.org/items/show/1848 Zitat:
https://jbat.lbi.org/items/show/1837 |
#12
|
||||
|
||||
Hallo Anna Sara!
Danke für Deine beiden Antworten. #12 ist damit lokalisiert als Jobbágyfalva. Leider keine deutsche Ortsbezeichnung. Die Liste, zu der Dein Link verweist, werde ich mal durcharbeiten. Vielleicht löse ich damit die noch ausstehenden (Orts-)Rätsel. |
#13
|
||||
|
||||
Ein "Hallo" an alle Helfende!
Danke nochmal für alle eure Beiträge. Ich habe die Verortung jetzt so für mich vorgenommen: HTML-Code:
Ancestry {ungarisch} [deutsch] Tg Mures, Plasa Miercurea-Niraj {Nyárádszereda} [Sereda] Tg Mures, plasa Muresu de Jos { - - -} [Ober-Mieresch (?)] Tg-Mures {Marosvásárhely, Székelyvásárhely, Vásárhely, Újszékelyvásár, Újvásár} [Neumarkt am Mieresch] Tg-Mures, circ Teaca şi Ormenişul de Câmpie {- - -} [Region um Tekendorf (?)] Tg-Mures, Muresu de Jos si de Sus,Miercurea-Niraj { - - -} [Region um Neumarkt am Mieresch (?)] Tg-Mures, plasa Miercurea Nirajului { Nyárádszereda} [Sereda] Tg-Mures, plasa Muresu de Jos {- - -} [Ober-Mieresch (?)] Tg-Mures, plasa Muresu de Sus {- - -} [Unter-Mieresch (?)] Tg-Mures, plasa Singeorgiu de Padure, Sângeorgiu de Pădure {Erdőszentgyörgy} [Sankt Georgen auf der Heide] Tg-Mures, plasa Taca, plasa Ormenisul de Cimpie {Szászörményes(?)} [Irmesch (?)] Tg-Mures, plasa: Muresu de Sus { - - -} [Unter-Mieresch (?)] Tg-Mures, plasile Iobageni si Silea, Șilea Nirajului {Jobbágyfalva} [- - -] |
#14
|
|||
|
|||
Beachte: das rumänische Wort "și" heißt "und", so dass entsprechend in Deiner Liste jeweils dann immer zwei Orte gemeint sind.
Beispiel: Tg-Mures, plasile Iobăgeni și Șilea Nirajului --> {Jobbágyfalva} & {Nyárádselye} [- - -] [- - -] Geändert von Anna Sara Weingart (29.01.2019 um 17:00 Uhr) |
#15
|
||||
|
||||
Hallo Anna Sara Weingart!
Zitat:
Leider ist "Nyárádselye" auf der Wikipedia-Karte nicht zu finden. Ich übernehme den zweiten Namen aber trotzdem. |
#16
|
|||
|
|||
|
#17
|
|||
|
|||
Zitat:
Du wirst die Orte auch nicht finden, weil es sich um Regionen handelt. Das ist eher sowas wie Oberbayern und Unterbayern. Zitat (mit Übersetzung) aus dem Link von vorhin: "Verwaltungsorganisation (ADMINISTRAŢIE) . Die Hauptstadt von M. ist Târgu-Mures. Die Grafschaft hat 2 Städte (Targu-Mures und Reghin) und 246 Dörfer, die sich wie folgt teilen: • Plasaband - 19 Dörfer • Plasa Gurghiu - 10 Dörfer • Mercurea-Niraju-Netz - 48 Dörfer • Mures-de-Jos-Netz - 31 Dörfer • Mures-de-Sus Netz - 35 Dörfer • Raciu Netz - 16 Dörfer • Reghin-de-Jos-Netz - 32 Dörfer • Reghin-de-Sus Netz - 22 Dörfer • Teaca Netz - 23 Dörfer • Toplita Netz - 10 Dörfer" Statt Netz würde ich eher sagen Kreis. Zum Beispiel heißt es dann der Kreis Mures de Jos (= Ober-Mieresch'er Kreis) mit 48 Ortschaften (Dörfer, Städte usw.) liebe Grüße Doro |
#18
|
||||
|
||||
Hallo Anna Sara!
Zitat:
Danke für den Link. |
#19
|
||||
|
||||
Hallo Doro!
Zitat:
Zitat:
da "Kreis" bereits für den übergeordneten "Kreis Târgu Mureș" benutz wird. Danke nochmals an alle Helfende. |
Lesezeichen |
Themen-Optionen | Thema durchsuchen |
Ansicht | |
|
|