Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Ortssuche
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #11  
Alt 29.01.2019, 14:57
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 15.064
Standard

Zitat:
Zitat von offer Beitrag anzeigen
...
12. Tg-Mures, plasile Iobageni si Silea
Hallo
Iobageni si Silea = "Iobageni und Silea"

Iobăgeni (today renamed Valea, next to Vărgata, Hungarian Jobbágyfalva) -- https://ro.wikipedia.org/wiki/Valea,_Mureș
Șilea (today Șilea Nirajului) -- https://ro.wikipedia.org/wiki/Șilea_Nirajului,_Mureș

Quelle: https://jbat.lbi.org/items/show/1848

Zitat:
Zitat von offer Beitrag anzeigen
... Ancestry hat unter "Rumänien, Lebensdaten aus ausgewählten Regionen, 1607-1914"
für den Kreis Mureș einige Einträge ...
Vergleiche mit dieser Liste, wo die selben Ortsbezeichnungen sind:
https://jbat.lbi.org/items/show/1837
__________________
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #12  
Alt 29.01.2019, 15:15
Benutzerbild von offer
offer offer ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.08.2011
Beiträge: 1.730
Standard

Hallo Anna Sara!

Danke für Deine beiden Antworten.

#12 ist damit lokalisiert als Jobbágyfalva. Leider keine deutsche Ortsbezeichnung.

Die Liste, zu der Dein Link verweist, werde ich mal durcharbeiten.
Vielleicht löse ich damit die noch ausstehenden (Orts-)Rätsel.
__________________
This is an offer you can't resist!
Mit Zitat antworten
  #13  
Alt 29.01.2019, 16:45
Benutzerbild von offer
offer offer ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.08.2011
Beiträge: 1.730
Standard

Ein "Hallo" an alle Helfende!

Danke nochmal für alle eure Beiträge.

Ich habe die Verortung jetzt so für mich vorgenommen:

HTML-Code:
Ancestry      {ungarisch}       [deutsch]
Tg Mures, Plasa Miercurea-Niraj      {Nyárádszereda}   [Sereda]
Tg Mures, plasa Muresu de Jos     { - - -}   [Ober-Mieresch (?)]
Tg-Mures      {Marosvásárhely, Székelyvásárhely, Vásárhely, Újszékelyvásár, Újvásár}   [Neumarkt am Mieresch]
Tg-Mures, circ Teaca şi Ormenişul de Câmpie      {- - -}   [Region um Tekendorf (?)]
Tg-Mures, Muresu de Jos si de Sus,Miercurea-Niraj     { - - -}   [Region um Neumarkt am Mieresch (?)]
Tg-Mures, plasa Miercurea Nirajului     { Nyárádszereda}   [Sereda]
Tg-Mures, plasa Muresu de Jos      {- - -}   [Ober-Mieresch (?)]
Tg-Mures, plasa Muresu de Sus      {- - -}   [Unter-Mieresch (?)]
Tg-Mures, plasa Singeorgiu de Padure, Sângeorgiu de Pădure      {Erdőszentgyörgy}   [Sankt Georgen auf der Heide]
Tg-Mures, plasa Taca, plasa Ormenisul de Cimpie      {Szászörményes(?)}   [Irmesch (?)]
Tg-Mures, plasa: Muresu de Sus     { - - -}   [Unter-Mieresch (?)]
Tg-Mures, plasile Iobageni si Silea, Șilea Nirajului      {Jobbágyfalva}   [- - -]
Mit diesem Ergebnis kann ich erstmal arbeiten und setze deshalb auf "gelöst".
__________________
This is an offer you can't resist!
Mit Zitat antworten
  #14  
Alt 29.01.2019, 16:54
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 15.064
Standard

Beachte: das rumänische Wort "și" heißt "und", so dass entsprechend in Deiner Liste jeweils dann immer zwei Orte gemeint sind.

Beispiel:
Tg-Mures, plasile Iobăgeni și Șilea Nirajului --> {Jobbágyfalva} & {Nyárádselye} [- - -] [- - -]
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (29.01.2019 um 17:00 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #15  
Alt 29.01.2019, 17:54
Benutzerbild von offer
offer offer ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.08.2011
Beiträge: 1.730
Standard

Hallo Anna Sara Weingart!

Zitat:
Zitat von Anna Sara Weingart Beitrag anzeigen
Beachte: das rumänische Wort "și" heißt "und", so dass entsprechend in Deiner Liste jeweils dann immer zwei Orte gemeint sind.

Beispiel:
Tg-Mures, plasile Iobăgeni și Șilea Nirajului --> {Jobbágyfalva} & {Nyárádselye} [- - -] [- - -]
Danke für die Ergänzung.
Leider ist "Nyárádselye" auf der Wikipedia-Karte nicht zu finden.
Ich übernehme den zweiten Namen aber trotzdem.
__________________
This is an offer you can't resist!
Mit Zitat antworten
  #16  
Alt 29.01.2019, 20:44
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 15.064
Standard

z.B.

https://tools.wmflabs.org/wiwosm/osm...=B0000000FTTTF
__________________
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #17  
Alt 29.01.2019, 23:09
DoroJapan DoroJapan ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.11.2015
Beiträge: 2.510
Standard

Zitat:
Zitat von offer Beitrag anzeigen
Hallo Doro!

Danke für den Link.

Auf der Karte dort wird deutlich, daß Mureș in 10 Unterregionen geteilt ist.
Davon sind zwei "Mureș de Jos" und "Mureș de Sus" benannt.
Leider ist auf der Karte keine deutsche/ungarische Ortsbezeichnung vorhanden.

Ich benutze diese Karte von Wikipedia für das Lokalisieren deutscher/ungarischer
Ortsname. Dazu die deutschen/ungarischen/rumänischen Wikipediaeinträge.

Ich versuche mal auf beiden Karten gleiche geographische Orte zu finden.
Hallo

Du wirst die Orte auch nicht finden, weil es sich um Regionen handelt.
Das ist eher sowas wie Oberbayern und Unterbayern.

Zitat (mit Übersetzung) aus dem Link von vorhin:

"Verwaltungsorganisation (ADMINISTRAŢIE) . Die Hauptstadt von M. ist Târgu-Mures. Die Grafschaft hat 2 Städte (Targu-Mures und Reghin) und 246 Dörfer, die sich wie folgt teilen:

• Plasaband - 19 Dörfer
• Plasa Gurghiu - 10 Dörfer
• Mercurea-Niraju-Netz - 48 Dörfer
• Mures-de-Jos-Netz - 31 Dörfer
• Mures-de-Sus Netz - 35 Dörfer

• Raciu Netz - 16 Dörfer
• Reghin-de-Jos-Netz - 32 Dörfer
• Reghin-de-Sus Netz - 22 Dörfer
• Teaca Netz - 23 Dörfer
• Toplita Netz - 10 Dörfer"

Statt Netz würde ich eher sagen Kreis.
Zum Beispiel heißt es dann der Kreis Mures de Jos (= Ober-Mieresch'er Kreis) mit 48 Ortschaften (Dörfer, Städte usw.)

liebe Grüße
Doro
__________________
Brandenburg: Lehmann: Französisch Buchholz; Mädicke: Alt Landsberg, Biesdorf; Colbatz/Kolbatz: Groß Köris; Lehniger, Kermas(s), Matzke: Schuhlen-Wiese(Busch)
Schlesien: Neugebauer: Tschöplowitz+Neu-Cöln (Brieg); Gerstenberg: Pramsen; Langner, Melzer, Dumpich: Teichelberg (Brieg); Kraft: Dreißighuben (Breslau), Lorankwitz
Pommern-Schivelbein: Barkow: Falkenberg; Bast: Bad Polzin
Böhmen-Schluckenau: Pietschmann: Hainspach, Schirgiswalde; Kumpf: Alt Ehrenberg 243, 28; Ernst: Nixdorf 192
Mit Zitat antworten
  #18  
Alt 30.01.2019, 13:50
Benutzerbild von offer
offer offer ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.08.2011
Beiträge: 1.730
Standard

Hallo Anna Sara!

Zitat:
Zitat von Anna Sara Weingart Beitrag anzeigen
Das ist dann "Selye" auf der Wikipedia-Karte.

Danke für den Link.
__________________
This is an offer you can't resist!
Mit Zitat antworten
  #19  
Alt 30.01.2019, 14:00
Benutzerbild von offer
offer offer ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.08.2011
Beiträge: 1.730
Standard

Hallo Doro!

Zitat:
Zitat von DoroJapan Beitrag anzeigen
...
• Plasaband - 19 Dörfer
• Plasa Gurghiu - 10 Dörfer
• Mercurea-Niraju-Netz - 48 Dörfer
• Mures-de-Jos-Netz - 31 Dörfer
• Mures-de-Sus Netz - 35 Dörfer

• Raciu Netz - 16 Dörfer
• Reghin-de-Jos-Netz - 32 Dörfer
• Reghin-de-Sus Netz - 22 Dörfer
• Teaca Netz - 23 Dörfer
• Toplita Netz - 10 Dörfer"
...
Danke für diese Zusammenstellung.

Zitat:
Zitat von DoroJapan Beitrag anzeigen
...
Statt Netz würde ich eher sagen Kreis.
Zum Beispiel heißt es dann der Kreis Mures de Jos (= Ober-Mieresch'er Kreis) mit 48 Ortschaften (Dörfer, Städte usw.)
Ich werde den Begriff "Bezirk" verwenden (z.B. "Bezirk Ober-Mieresch"),
da "Kreis" bereits für den übergeordneten "Kreis Târgu Mureș" benutz wird.

Danke nochmals an alle Helfende.
__________________
This is an offer you can't resist!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 18:07 Uhr.