[gelöst] Tauf-/Geburtseintrag von Malcher Popczyk - LATEIN

[Andi1912]

Quelle bzw. Art des Textes: Kath. KB aus Ciągowice
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rokitno im Herzogtum Warschau
Namen um die es sich handeln sollte: Popczyk bzw. Popczykowna [weibliche Form], Gromodczyka

Hallo liebe Latein-Experten,

dank tatkräftiger Mithilfe von jacq konnte sehr wahrscheinlich der von mir seit langem gesuchte Tauf-/Geburtseintrag von Malcher (=Melchior) Popczyk in den kath. KB von Ciągowice gefunden werden. Geburtsort und -datum würden jedenfalls gut passen:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3....9901,362851101 - vierter Eintrag

jacq hat gelesen:

Anno Domini 1810.

Rokitno
D. 7 Januarii Ego qui supra baptisavi infantem heri natum post
prandium nomine Melchiorem patris incogniti et matris Zophia
Gromodczyka natae ex viro maritoli Popczykowa ilegitimi thori.
Patrini fuere Clemens Supernak et Thecla Galczyna omnes de
villa Rokitno.

Meines kleines Latinum liegt schon viele Jahre zurück, so dass ich um Übersetzung und Interpretation diese Eintrags bitten möchte.

Bedeutet dieser Eintrag, dass Melchior außerehelich ("Seitensprung") von einem unbekannten Vater ("patris incogniti") gezeugt wurde?
Oder wurde er unehelich von der Witwe Zophia Popczykowa, geb. Gromodczyka, geboren, nachdem ihr Ehemann Bartholomäus Popczyk bereits verstorben war?

Denn von der Zophia Popczykowa, geb. Gromodczyka, wurden in den Jahren zuvor zwei eheliche Kinder geboren, die mit Bartholomäus Popczyk gezeugt wurden:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3....9901,362851101
Rokitno, 12.04.1808: Adalbert Popczyk
V: Bartholomäus Popczyk
M: Zophia Gromodczyka

https://familysearch.org/pal:/MM9.3....9901,362851101
Rokitno, 14.06.1805: Anton Popczyk
V: Bartholomäus Popczyk
M: Zophia Gromodzyka

Viele Dank im Voraus für Eure Hilfe. Ich bin gespannt...

Viele Grüße, Andreas

[Kögler Konrad]

D. 7 Januarii Ego qui supra baptisavi infantem heri natum post
prandium nomine Melchiorem patris incogniti et matris Zophia
Gromodczyka natae ex viro maritoli Popczykowa ilegitimi thori.
Patrini fuere Clemens Supernak et Thecla Galczyna omnes de
villa Rokitno.

Das Kind hat einen unbekannten Vater.
Die Mutter ist eine geborene Grom..., auf Grund des Ehemanns hieß sie Popcz
illegitimi thori - ein Kind illegalen Bettes
also: unehelich; ober der Ehemann noch lebte, steht nicht da.

Gruß KK

[Andi1912]

Hallo Konrad,

danke für Deine Antwort.

Leider sind die Sterbebücher nicht online, so dass sich nur einer Lesestelle der Mormonen überprüfen lassen wird, ob ihr Ehemann bereits verstorben war oder er das Kind nicht als das seinige anerkannt hat... Ich denke die Zophia war bereits Witwe als Melchior geboren bzw. "ilegitimi thori" gezeugt wurde. Auf jeden Fall ist sein Vater ein "pater incognito".

"heri natum post prandium" = geboren gestern Nachmittag = am 6.1.1810 - ja?

Viele Grüße, Andreas

[Kögler Konrad]

Ja, ok.

Gruß KK

[Andi1912]

Hallo Konrad,

nochmals danke.

Viele Grüße, Andreas