[gelöst] Taufeintrag von 1739

[wintergruen]

Quelle bzw. Art des Textes: evang. KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1739
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Nienburg
Namen um die es sich handeln sollte: Bohne

Hallo,
könnte bitte jemand mit auf diesen Taufeintrag schauen und beim Entziffern helfen?
Ich kann leider nur sehr wenig lesen. Irgendwie sind die Eltern wohl erst kurz vor der Geburt getraut wurden, stammen nicht aus dem Ort, wo die Taufe stattfindet (Nienburg) sondern aus Zerbst und es gibt noch irgendwie eine Erklärung zur offenbar späten Trauung.
Vielen Dank an alle Helfer!
wintergrün


PS: Eintrag vom XII. Nov., rechts ganz unten


1739-11-12
Den XII. Nov
… Johann George Bohnens, … aus Zerbst mit seiner Ehefrau,
geb. Eberhardtin (?) Töchterlein Maria Sophia
getauft, welches … geboren des 9th hujus (november) nachmittags um 2 Uhr …
Sind in Zerbst den 2th Octobr …
Copuliert und ,,, den 5th … copula….
… (1 Frau Maria Sophia Zabelin, Martin Zabels Einwohner und Bürger
Alhier Ehefrau
(2. Jungfer Sophia Maria Berawskin, Christina
Bürger und allhier ehel. Älteste Tochter
(3 Johann Friedrich Eberhardt ein … Gesell
…..

[Astrodoc]

1739-11-12
Den XII. Nov
Wurde Johann George Bohnens, eines Kutzschers aus Zerbst und seiner Ehefrauen,
geb. Eberwaldtin Töchterlein Maria Sophia
getaufft, welches Ihnen gebohren den 9ten hujus (november) nachmittage umb 2 Uhr. Diese beyde leuthe
sind in Zerbst den 2ten octobr. in der Stille nach Vorhergegangenen fleischl. Vermischung
copuliret und das Weib hernach in der 5ten Woche nach der copulation des Kindes gewesen
Gevattern waren (1. Frau Maria Sophia Zabelin, Martin Zabels Einwohners u. Bürgers
alhier Ehefrau
(2. Jungfer Sophia Maria Bierawskin, Christian Birawskis
Bürgers und Schäfers alhier ehel. älteste Tochter
(3. Johann Friedrich Eberwaldt ein Botticher Geselle.

[Tinkerbell]

Hallo.
Lese leider nicht alles.

1739-11-12
Den XII. Nov
Wurde Johann George Bohnens, Kutschers aus Zerbst mit seiner Ehefrau,
geb. Eberwaldtin Töchterlein Maria Sophia
getauft, welche Ihnen geboren des 9th hujus (november) nachmittags um 2 Uhr Diese beyde Leuthe
sind in Zerbst den 2th Octobr in der Stille nach Vorhergegangener fleischlicher Vermischung
copuliert und das Weib hernach in der 5th Woche nach der copulation des Kindes ... ?
Gevattern waren (1 Frau Maria Sophia Zabelin, Martin Zabels Einwohner und Bürger
alhier Ehefrau
(2. Jungfer Sophia Maria Biermordtin, Christian Biermordts
Bürger und Schusters alhier ehel. älteste Tochter
(3 Johann Friedrich Eberwaldt ein Botticher Geselle

Leider bekomm ich den Satz nicht raus. Aber da schaut bestimmt noch jemand drüber.

LG und bleib gesund
Marina

[Tinkerbell]

Hallo Astrodoc.

War auf der Leitung gestanden. Natürlich ... gewesen ...

LG und bleibt gesund
Marina

[Horst von Linie 1]

genesen.
Ansonsten müsste man die beiden Lesungen zusammenführen.
Mal lag der eine richtig (Grammatik), mal die andere (Berufe und Namen).

[Astrodoc]

Bei
... Biermordtin, Mstr. Christian Biermordts
Bürgers Schusters ...
gehe ich mit.

Ich dachte, der Name Bierawski wäre bekannt



@HvL1:
Bitteschön! Bitte mach noch eine Abschlusskontrolle.

Den XII. Nov
Wurde Johann George Bohnens, eines Kutzschers aus Zerbst und seiner Ehefrauen,
geb. Eberwaldtin Töchterlein Maria Sophia
getaufft, welches Ihnen gebohren den 9ten hujus nachmittage umb 2 Uhr. Diese beyde leuthe
sind in Zerbst den 2ten octobr. in der Stille nach Vorhergegangener fleischl. Vermischung
copuliret und das Weib hernach in der 5ten Woche nach der copulation des Kindes genesen.
Gevattern waren (1. Frau Maria Sophia Zabelin, Martin Zabels Einwohners u. Bürgers
alhier Ehefrau
(2. Jungfer Sophia Maria Biermordtin, Mstr. Christian Biermordts
Bürgers Schusters alhier ehel. älteste Tochter
(3. Johann Friedrich Eberwaldt ein Botticher Geselle.

[Horst von Linie 1]

Ich dachte, der Name Bierawski wäre bekannt

Nur in der Nienburger Vorstadt.

[wintergruen]

Ganz herzlichenDank an euch alle!!
Das hilft mir sehr