[gelöst] Brauche bitte Übersetzungshilfe: Gradska Obicarska Zadruga Pertisan Bor Jugoslawien

[wendelin_indija]

Ich habe Probleme mit folgender Textpassage:

"Gradska Obicarska (oder Obi carska oder Obucarska) Zadruga Partisan Bor Jugoslawien"

Das Schreiben ist vom Mai 1949, vom Innenministerium Rep. Österreich an das österr. Konsulat in Belgrad und teilt die Genehmigung der Freilassung eines Kriegsgefangenen mit.
Die o. a. Passage beschreibt scheinbar den Aufenthaltsort des Gefangenen.
Sicher ist, dass er vorher 4 Jahre in einem bosnischen Lager interniert war.

Vielen Dank im Voraus,

Wendelin

[wendelin_indija]

"Gradska Obicarska Zadruga Pertisan Bor Jugoslawien"

Quelle bzw. Art des Textes: Österr. Innenministerium, Bekanntgabe der Genehmigung der Freilassung eines POW donauschwäbischer Herkunft, Lager-Internierung von 1945-1949.
Jahr, aus dem der Text stammt: 05.1949
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wien, 1 Zeile in einer slawischen Sprache

Hallo, im Betreff steht die einzige Zeile des Briefes, die nicht auf Deutsch ist.

Der ganze Satz lautet

"Name", "geb. ....", derzeit Gradska Obicarska Zadruga Pertisan Bor Jugoslawien.


Leider kann ich mit dem Google-Übersetzer nichts erreichen ausser Unzusammenhängendes. Im Wort "Obicarska" ist ein übertippter Buchstabe, es könnte auch anders lauten.
Ich denke, es handelt sich um eine Ortsangabe.

Ich würde mich freuen, wenn das jemand entziffern kann.

Vielen Dank im Voraus,

Wendelin

[Michael1960]

Hallo Wendelin,

es könnte sich um Kroatisch handeln. Jedenfalls findest Du zu dem Begriff Zadruga im Kroaten-Lexikon hier etwas:

http://www.kroatien-lexikon.de/Zadruga

Es dürfte sich ja mit ziemlicher Sicherheit um eine Ortsangabe handeln, also um die Angabe des Lagers, in welchem sich Dein Vorfahr befunden hatte. Da sich aber mit den einzelnen Worten nirgends etwas finden lässt und Du selbst auch von einem übertippten Buchstaben schreibst, wäre es sicherlich sinnvoll, wenn Du hier einmal den Originaltext als Scan einstellen würdest.

Ansonsten habe ich noch das Tagebuch eines österreichischen Kriegsgefangenen gefunden (1945 von jugoslawischen Partisanen gefangen genommen und interniert), vielleicht kannst Du ja dort auch noch nützliche Informationen finden:

http://books.google.de/books?id=8ajf1JcY0wEC&printsec=frontcover&dq=Kriegsgefangenschaft+1945+Jugoslawien&hl=de&sa=X&ei=82i0Ue3bOYm3hAeAgIGYCQ&ved=0CDUQ6AEwAA#v=onepage&q=Kriegsgefangenschaft%201945%20Jugoslawien&f=false

Beste Grüße
Michael

[wendelin_indija]

Scan

Hallo Michael,
hier nun der Scan, leider ist er schlecht lesbar, da es ein Durchschlag ist.
Danke für die Infos,
lg
Wendelin

[Michael1960]

Hallo Wendelin,

ich lese relativ eindeutig

"Gradska Obucarska Zadruga Partisan Bor Jugoslawien"

Beste Grüße
Michael

[Skoumi]

Hallo Wendelin,

habe den Thread zur Lese- u. Übersetzungshilfe verschoben. Und wenn das Bild zugefügst, können dir die Helfer vielleicht leichter helfen...

Grüße aus Budapest:
Krisztián

[Kasstor]

Hallo,

mit meinen nicht vorhandenen Serbokroatisch-Kenntnissen, aber dank google (nicht nur der translator) übersetze ich:

Städtische Schumacher. (bzw. Schuh-)genossenschaft "Partizan", Bor.

Frdl. Grüße

Thomas

[Lampreht]

Liebe Kollegen!
Gradska Obucarska Zadruga Partizan Bor kann man nur so übersetzen: Städtische Shuegenossenschaft Partisan Bor.
Wobei Partisan Bor der Name der Gesellschaft war.
Der Begriff Partisan wurde in der Nachkriegszeit sehr häufig in Jugoslawien den Betrieben und Vereinen beigesetzt. Dammit wollte man zeigen die Zugehörigkeit zu der Partei und Komunismus.
Jugoslawien hat nach dem Krieg alle Kriegsgefangenen als (Zwangs)Arbeiter eingesetzt um den Wiederaufbau zu beschleunigen.

Lg.
Lampreht

[wendelin_indija]

Danke

Vielen Dank an alle, die sich den Kopf zerbrochen haben

Dass mein Opa auch in Gefangenschaft in seinem Beruf als Schuster arbeiten konnte, ist ein beruhigender Gedanke.

Schöne Grüsse.
Wendelin

[carinthiangirl]

http://de.wikipedia.org/wiki/Bor_%28Serbien%29

In Bor gab es übrigens vorher in der NS-Zeit Frühjahr 1943 - September 1944
im dortigen Kupferbergbau Zwangsarbeitslager/Zivilarbeitslager.
Die wurden nach dem Krieg wohl für die Gefangenen genutzt.

http://www.bundesarchiv.de/zwangsarbeit/haftstaetten/index.php?action=2.2&tab=7&id=498

http://www.hartung-gorre.de/Bor.htm

3. Die Auflösung der Lager.........

http://www.z-g-v.de/doku/archiv/jugoslawien/kapitel-2-3-3.htm

[wendelin_indija]

habs erst jetzt gesehen

Hallo carinthiangirl,
hab gerade meine alten Themen durchgesehen und Deine Antwort bemerkt. Danke, speziell der letzte Link war hilfreich und informativ. Er passt auch zeitlich dazu - mein Opa wurde ja erst 1944 eingezogen - und war von 45-49 in Gefangenschaft.
Also danke schön,
wendelin