Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.09.2022, 16:44
noisette noisette ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2019
Ort: Nienhagen
Beiträge: 1.744
Standard Seite "übersetzen"

Quelle bzw. Art des Textes: archive
Jahr, aus dem der Text stammt: 1853
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mappach
Namen um die es sich handeln sollte: Eichinger


Guten tag, wer könnte bitte diese Seite "übersetzen", wäre nett.
Gruss
Françoise
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg EICHINGER Georg von Mappach -seite 2.jpg (252,5 KB, 29x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.09.2022, 18:16
Benutzerbild von teakross
teakross teakross ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2016
Ort: Bergstraße
Beiträge: 1.118
Standard

Hallo Françoise,
ich lese:

Großherzoglich Bezirksamt

Die Auswanderung des Joh
Georg Eichinger von Mappach
mit seiner Familie nach
Affrika betreff.

Der hiesige Bürger und Taglöhner Joh Georg
Eichinger hat beim Bürgermeisteramt vor-
getragen, daß er mit seinner Familie nach
Affrika Kolone Frankreich auswandern
wolle, welches bereits als erwachsene Töchter
hat. Joh Georg Eichinger besitzt ein freies
Vermögen von ---------------- 250 f
Sage Zwey Hundert Fünfzig Gulden
Sollte das Vermögen nicht hinreichend sein
so wird ebenfals durch freiwillige Beiträg
und aus der Gemeind Kasse bestritten.
Es wird andurch? ein Großh. Bezirksamt
gehorsamst gebetten dafür sorgen zu wollen
daß die Joh Georg Eichingersche Familie die
Erlaubtniß zum auswandern erhalte und im
Keiserreich Frankreich bürgerlich aufgenommen
werden.
Mappach d 19 Novber 1853
der Gemeinderath

LG Rolf
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.09.2022, 18:34
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Daumen hoch

andurch ist zweifellos richtig, das Fragezeichen kann weg.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 15.09.2022, 11:09
noisette noisette ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.01.2019
Ort: Nienhagen
Beiträge: 1.744
Standard

Vielen Dank!!
Françoise
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 07:28 Uhr.