Looking for the birth of Michell Gronert , born 28. mars 1829 i Bayern, Tyskland

[bjornlokken]

Dear Gobelius and animei

Thank you so very - very much . It's very appricated this .

Looking foreward to emails from you Gobelius

The very best regards from Bjørn in Norway

[bjornlokken]

[QUOTE=animei;1505869]Birth of Michael Menges in Rotenberg: http://www.landesarchiv-bw.de/plink/?f=4-1227067-161

TRANSCRIPTION on MICHEL MENGES birth goes almost like this ;

2. Im Jahr ein tausend, acht hundert und drei
und dreisig, den dreizehnten februar, nachmit-
tags um zwey Uhr ist dahrin in Rothenberg ge-
boren und am nämlichen Tage, abends nach
vier Uhr von mir eintrage ichnetem Pfarrer
dahier getauft worden Michael, ein Sohn
des hiesigen Burgers und Ackermannes Joh.
Nickolaus Menges und seiner Ehefrau Magdalene
einer gebohrenen Firher. Die zeugen sind
der Pathe des Kindes Joseph Fallfäner, hiesiger
Burger und Ackersmann und den hiesiger Schullehrer
Anton Demback. So begruge ich
J.K. Hofacher Pfarrer“

IN NORWEGIAN ( litlle problem here )

I året 1833, 13. februar, ettermiddag kl. 2 er i Rothenber
føsdd og neste dag, ettermiddag etter kl. 4 er for

meg(?) innskriven og av?? presten her døypt Michael, son

til lokal borgar og bonde J. N. M og ektefru M, fødd F. Vitna var

gudfaren til guten, J:F., lokal borgar og bonde og den lokale

skulelæraren A.D. Slik helsar (vitnar?) eg

J.K. H. prest.

[Gastonian]

Hei Bjørn:


A few suggested corrections (P.S.: I have also added the corrections made by Horst von Linie 1 below):


2. Im Jahr ein tausend, acht hundert und drei
und dreisig, den dreizehnten februar, nachmit-
tags um zwey Uhr ist dahier in Rothenberg ge-
bohren und am nämlichen Tage, abends nach
vier Uhr von mir unterzeichnetem Pfarrer
dahier getauft worden Michael, ein Sohn
des hiesigen Burgers und Ackermannes Joh.
Nikolaus Menges und seiner Ehefrau Magdalena
einer gebohrenen Firher. Die zeugen sind
der Pathe des Kindes Joseph Fallhäner, hiesiger
Bürger und Ackersmann und der hiesige Schullehrer
Anton Dembeck. So bezeuge ich
J.K. Hofacker Pfarrer“


I året 1833, 13. februar, ettermiddag kl. 2 er i Rothenberg
føsdd og neste dag, ettermiddag etter kl. 4 er for
meg undertegnede presten her døypt Michael, son
til lokal borgar og bonde J. N. M og ektefru M, fødd F. Vitna var
gudfaren til guten, J:F., lokal borgar og bonde og den lokale
skulelæraren A.D. Slik vitnar eg
J.K. H. prest.


MvH


--Carl-Henry

[Horst von Linie 1]

-beck der Lehrer
Hofacker der Pfaffe.

[bjornlokken]

Hei Bjørn:


A few suggested corrections (P.S.: I have also added the corrections made by Horst von Linie 1 below):


2. Im Jahr ein tausend, acht hundert und drei
und dreisig, den dreizehnten februar, nachmit-
tags um zwey Uhr ist dahier in Rothenberg ge-
bohren und am nämlichen Tage, abends nach
vier Uhr von mir unterzeichnetem Pfarrer
dahier getauft worden Michael, ein Sohn
des hiesigen Burgers und Ackermannes Joh.
Nikolaus Menges und seiner Ehefrau Magdalena
einer gebohrenen Firher. Die zeugen sind
der Pathe des Kindes Joseph Fallhäner, hiesiger
Bürger und Ackersmann und der hiesige Schullehrer
Anton Dembeck. So bezeuge ich
J.K. Hofacker Pfarrer“


I året 1833, 13. februar, ettermiddag kl. 2 er i Rothenberg
føsdd og neste dag, ettermiddag etter kl. 4 er for
meg undertegnede presten her døypt Michael, son
til lokal borgar og bonde J. N. M og ektefru M, fødd F. Vitna var
gudfaren til guten, J:F., lokal borgar og bonde og den lokale
skulelæraren A.D. Slik vitnar eg
J.K. H. prest.


MvH


--Carl-Henry

Thank you Carl Henry - your suggested corrections is very appricated . It's important for me to have a most correckt transcriosions as possible .

This is MARiA ANNA MENGES transripsion of her birth

Litt over stokk og stein altså, men

"In Jahr | 1836 |ein tausend achthundert sechs und dreisig de | 12ten | twölften
April Nachts | 12 ¼ | viertel auf ein Uhr wurde dahier zu Rothenberg geboren,
und am selben tage Nachmittags u. vier Uhr in der Kirche daselbst vom Unter-
zeihneten geteuft, Magdalena [bezieht sich auf : Maria Anna], eheliche tochter des hiesigen burgers u.
??eisenricters Johan Nicolaus Menges und der Magdalena einer geboren
Fischer. Pathin die ledige Elisabetha Sanle. Zeugen: der hiesige burger
u. Gemeinderath Joseph Fellaver(?) und der hiesige Lehrer Anton Dambech.
Rothenberg den 12ten April 1836 Reitz Pf??" ( das letzte muss eine Abkürzung für etwas sein, das mit "Pfarrer-" beginnt )


IN NORWEGIAN

I år 1836 12 april om natta kvart på eitt vart her til R fødd

og same dag ettermiddag kl. 4 i kyrkja same stad av under-

teikna døypt M. [M.A.], ektefødd dotter til herverande borgar og

?? J.N.M og M. fødd

F. Gudmor ugifte E.S. Vitne herverande borgar og

sokneråd(smedlem?) J.F. og herverande lærar A.D

R. 12. aprtil 1836 R. prest...

[Gastonian]

Hei Bjørn:


My suggestions for corrections:


Im Jahre | 1836 |ein tausend achthundert sechs und dreisig den | 12ten | zwölften
April Nachts | 12 ¼ | viertel auf ein Uhr wurde dahier zu Rothenberg geboren,
und am selben tage Nachmittags | 4 | vier Uhr in der Kirche daselbst vom Unter-
zeichneten getauft, Magdalenaria Anna, eheliche Tochter des hiesigen Bürgers u.
Waisenrichters Johann Nicolaus Menges und der Magdalena einer geboren
Fischer. Pathin: die ledige Elisabetha Saner. Zeugen: der hiesige Bürger
u. Gemeinderath Joseph Fellhaner und der hiesige Lehrer Anton Dambeck.
Rothenberg den 12ten April 1836 Reitz Pf??


Waisenrichter = judge for orphans, dommer for foreldreløse barn


Note: In the entry for Michael, the mother's maiden name should be Fisher, not Firher


MvH


==Carl-Henry

[animei]

Joseph Fellhauer

[bjornlokken]

Kjære Carl Henry

Tusen takk for dine forslag til rettelser. Det er veldig verdsatt,

jeg er veldig imponert over alle menneskene i slitebanen min. Du er så hjelpsom , positiv , høflig og snill .

Og det blir veldig spennende å se om Klaus finner noe i filene om/om emigrasjon til familien Grönert i februar/mars.

Jeg er en veldig tålmodig mann min kjære venn. Slektsforsker kobler virkelig mennesker sammen

Takk alle sammen og jeg vil ønske dere alle en veldig fredfull jul. Dere er alle bare fantastiske mennesker.

De aller aller beste reardsene fra Bjørn i Norge