[gelöst] Trauungsbuch Balthersar Schmölz - Maria Schaumayr

[reiberl]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1781
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lengdorf Oberbayern
Namen um die es sich handeln sollte: Simon Brumer Maria Steinmayr



Hallo

ich hab hier einnen Trauungsbucheintrag, einiges kann ich nicht entziffern/Übersetzen, vielleicht hat jemand Lust mir zu helfen.

Vielen dank und schöne Grüße
Reinhard


2. 7tbl: Spon: de fut: qtraxit Balth: hon: Balthasari Wändler vulgo
Schmölz der Wimpersing et ux: eius Maria fil: leg: eu pudica Maria kon:
sutor in der Öz
Balh Schaumayr et ux eis Maa fil: leg: teftes fuerunt Antonius
Homer edman et ego Joe: Brugger coop:
de futuro getrau... ... testiiby prohentiby in Paroch: Elia Leng: 26.7tb:
benidicante Strobili ai clar mo Zno Christophy: Schneckbar
Parr h: et De:

http://dfg-viewer.de/show?id=9&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_69fae7fe-97ff-4212-9992-eb30ed68ff58_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=111

[WeM]

1741

2. septembris Sponsalia de futuro contraxit Balthaserus honesti Balthaseri Wändtler vulgo
Schmölz de Wimppessing et uxoris eius Maria* filius legitimus cum pudica Maria honesti
/ sartor* in der öz /
Balthasari Schaumayr + et uxoris eius Maria* filia legitima. testes fuerunt Antonius
Hommer edman et ego Jac(obus) Brugger cooperator
de futuro contraxerunt dictis testibus praesentibus in Parochiali ecclesia Lengdorf 26. septembris
benedicante nobili ac clarissimo Domino Christophoro Schneckbaur
Parocho et Decano
Am 7. September versprach sich Balthaser, des ehrbaren Balthaser Wändtler genannt
Schmölz von Wimpasing und seiner Ehefrau Maria ehelicher Sohn, mit der keuschen Maria, des ehrbaren
Balthasar Schaumayr + / Schneider in der Öz / und seiner Ehefrau Maria eheliche Tochter. Zeugen waren Antonius
Hommer Edman und ich Jacobus Brugger Kooperator
Die Segnung der Ehe fand in Anwesenheit derselben Zeugen in der Pfarrkirche von Lengdorf am 26. September statt
durch den vornehmen und erlauchtesten Herrn Christoph Schneckbaur,
Pfarrer und Dekan
(bei * hätte ich grammatikalisch einen Genetiv erwartet also Mariae)

Grüße, Waltraud


P.S. Vielleicht nächstesmal das Thema nicht gleich mit "gelöst" einstellen?