[gelöst] Bitte um Hilfe bei der Übersetzung ins Hochdeutsche

[danieljan]

Quelle bzw. Kopie aus Todesurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1902
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kattowitz Domb, Oberschlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Johanna Matysik

Ich bedanke mich im vorraus für Eure Hilfe
Liebe Grüße

danieljan

[Herbstkind93]

Hallo,

der Text ist auf hochdeutsch verfasst

VG
Herbstkind

[Posamentierer]

Namd,

ich fang mal an:
.......
Nr. 207
Domb, am 30. October 1902

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach durch Vorlegung ihres Steuer-
Zettels anerkannt
die Maurerfrau Johanna Pazur
geborene (Kielsch)
wohnhaft in Domb
und zeigte an, daß Johanna Matysik
geborene Kielsch, ihre Tochter
fünf und zwanzig Jahre
alt, katholischer Religion
wohnhaft in Domb
geboren zu Kieltsch, Kreis Groß-Strehlitz
verheiratet gewesen mit dem in der
Strafanstalt zu Brieg befindlichen Arbeit-
ter Paul Matysik
Tochter der Anzeigenden und deren
Ehemanns Maurers Theofil Pazur
zu Dom in der Anzeigenden Wohnung
am neun und zwanzigsten October
des Jahres tausend neunhundert und zwei
nachmittags um drei ein halb Uhr
verstorben sei. Die Anzeigende erklärte, daß sie ü-
ber den vorstehenden Todesfall aus eigener Wissenschaft unter-
richtet sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Johanna Pazur
...

Noch einen schönen Abend
Posamentierer

[Herbstkind93]

Domb, am 30. October 1902


Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach durch Vorlegung ihres Steuer-
zetels anerkannt,
die Maurerfrau Johanna Pazur
geborene (Kieltsch)
wohnhaft in Domb
und zeigte an, daß Johanna Matysik
geborene Kielsch, ihre Tochter
fünf und zwanzig Jahre
alt, katholischer Religion,
wohnhaft in Domb
geboren zu Kieltsch, Kreis Groß-Strehlitz,
verheiratet gewesen mit dem in der
Strafanstalt zu Brieg befindlichen
Arbei-
ter Paul Matysik
Tochter der Anzeigenden und deren
Ehemannes Maurer Theofil Pazur
zu Domb in der Anzeigenden Wohnung
am neun und zwanzigsten October
des Jahres tausend neunhundert und zwei
Nachmittags um drei ein halb Uhr
verstorben sei. Die Anzeigende erklärte, daß sie ü-
ber den vorstehenden Todesfall aus eigener Wissenschaft unter-
richtet sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Johanna Pazur
Der Standesbeamte
In Vertretung
Kischka (?)


[Am Rande:]
Auf der siebenten Zeile
muß er anstatt Kieltsch
Dropalla heißen
Domb, eodem
Der Standesbeamte
In Vertretung
Kischka


Auf der zehnten Zeile muß
es anstatt Kielsch
Pazur heißen.
Domb, eodem
Der Standesbeamte
In Vertretung
Kischka

geb. 1877 .......
bei der Niederkunft.
Erben
Ehemann Paul Matysik
Kinder
Sohn Fritz Matysik 17.9....
Marie Matysik 1 Woche
ohne Nachlaß ......

[Posamentierer]

Auf der zehnten Zeile muß
es anstatt Kielsch
Pazur heißen.
Domb, eodem
Der Standesbeamte
In Vertretung
Kischka

geb. 1877 Januar 23.
....

[maggie_z]

Übersetzung aus dem Sütterlin

Hallo!
Ich lese es so:
Domb, den 30. Oktober 1902
… nach durch Vorlegung ihres Hauerzuttelt (???) anerkannt, die Maurerfrau Johanna Pawuz geborene (Kieltsch) wohnhaft in Domb, und zeigte an, daß Johanna Matysik, geborene Kielsch, ihre Tochter, fünf und zwanzig Jahre alt, katholischer Religion, wohnhaft in Domb, geboren in Kieltsch, Huwis (?) Groß Strehlitz, verheiratet gewesen mit dem in der Strafanstalt zu Brieg befindlichen Arbeiter Paul Matysik
Tochter der Anzeigenden und deren Ehemannes Maurers Theofil Pazur
zu Domb in der Anzeigenden Wohnung am neun und zwanzigsten Oktober 1902 nachmittags um drei ein halb Uhr verstorben sei. Die Anzeigende erklärte, daß sie über den vorstehenden Todesfall aus eigener Wissenschaft unterrichtet sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben Johanna Pazur

Nebendran
Auf der siebenten Zeile muß es anstatt Kieletsch Drosalla heißen
Domb, erdem der Standesbeamte

Auf der zehnten Zeile muß es anstatt Kieltsch Pazur heißen
Domb, erdem der Standesbeamte

ganz dünn:
geb. 1877 Januar 23 bei der Niederkunft verstorben
Ehemann Paul Matysik
Kinder
Sohn Fritz Matysik 17.4.??
Marie Matysik ???
ohne Nachlaß ???

Gruß,
Maggie

[maggie_z]

Ups, sorry, die anderen waren schneller!

Während ich noch geschrieben habe, hatten die anderen schon geantwortet. Sorry!

[danieljan]

Hallo,
danke für Eure Hilfe, verstehe ich richtig dass die Verstorbene Johanna Matysik ausser einem Sohn noch eine Tochter, die Marie ( die eine Woche alt war ) hatte?
Gruß
danieljan

[Karla Hari]

es sieht so aus, als ob die Johanna bei der Geburt der Marie gestorben ist.
So zumindest würde ich den blassen Text interpretieren. Der Sohn Fritz war 1 Jahr 4 Monate alt.

[danieljan]

es sieht so aus, als ob die Johanna bei der Geburt der Marie gestorben ist.
So zumindest würde ich den blassen Text interpretieren. Der Sohn Fritz war 1 Jahr 4 Monate alt.

Hallo KarlaHari,
danke für deine Hilfe ( auch für die Hilfen von anderen ), der Fritz war Vater von meiner Mutter, das komische ist dass meine Mutter nie was von einer Tante gehört hatt, auch mein Opa hat nie vor meiner Mutter und Eherfrau meiner Oma eine Schwester erwähnt, wurde schon damals auch Kinder zu adoption gegeben?, oder ist das Kind auch gestorben?, wann wurde ein Kind in die Geburten Bücher eingetragen?
Gruß
danieljan

[Karla Hari]

Hola,

genau weiß ich nicht, wie die Regelungen damals waren. Aber normalerweise wurden Geburten innerhalb weniger Tage beim Standesamt gemeldet. Es sollte beim gleichen Standesamt eine Geburtsurkunde geben. Immerhin wussten sie von der Existens des Mädchens, da es bei der Sterbeurkunde der Mutter erwähnt wird (wenn auch nur im Randvermerk).
Möglicherweise hat die Tochter nicht lange genug überlebt? Wer hat denn den kleinen Fritz aufgezogen?

[danieljan]

Hallo,
so weit ich von meiner Mutter erfahren habe wurde Ihr Vater der kleine Fritz zu erst bei den Großeltern aufgewachsen dann landerte bei einer Tante. Sein Vater ist einfach verschwunden. Ich habe gerade das Archivum in Kattowitz angeschrieben hoffe die finden die Geburtsurkunde der Marie, obwohl wird es nicht einfach weil ich nicht weiss wann genau Geburtsdatum, vieleicht hat die kleine überlebt und wurde adoptiert.
Gruß
danieljan