[gelöst] Bas Rhin

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes: Archives
Jahr, aus dem der Text stammt: 1786
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Illkirch-Graffenstaden
Namen um die es sich handeln sollte: Heimburger

GutenTag,
wäre jemand so nett um mir das Gute Stück zu "übersetzen"?
Dank im Voraus!
Françoise

[AlfredS]

Hallo Françoise,
ich lese wie folgt:

Randvermerk: Anna Catharina Baltzin, Ehefrau

Text:
Ein Tausend Sieben Hundert achtzig und sechs (1786)
Samstags den ein und Zwanzigsten octobris Morgens
Zwischen Vier und fünff uhr verstarb zu Grafen=
staden Anna Catharina Heimburgerin,
Georg Baltz, Bürgers und Fischers daselbst eheliche
Haußfrau, und wurde Sonntags darauf den
Zwey und zwantzigsten ejusdem Morgens um
halb acht uhr christlich zur Erde bestattet.

Gruß, Alfred

PS: Darauf folgen die Eltern, Todesursache und Alter

Parentes: Weil. Theobald Heimburger, Bürger und
...mann zu Grafenstaden und weil.
Anna Waltherin, seine eheliche Haußfrau
Morbus: Engbrüstigkeit und Fluß
Aetas: Zwey und sechzig Jahre sieben Monat zwölff Tag (62 Jahre)

Unterschriften vom Ehemann (Georg Baltz) und Sohn (Johannes M...)

[Anna Sara Weingart]

418 / 15.
Anna Catharina Veltzin Ehefrau

Ein Tausend Sieben Hundert achtzig und sechs
Sambstag den einundzwantzigsten octobris Morgens
zwischen vier und fünff uhr verstarb zu Graven-
staden Anna Catharina Heimburgerin,
Georg Veltz, Burgers und Fischers daselbst eheliche
Hausfrau, und wurde Sonntags darauf den
zweyundzwantzigsten ejusdem Morgens um
halb acht uhr christlich zur Erde bestattet

Parentes Weil. Theobald Heimburger, Burger und
Ackermann zu Gravenstaden und Weil.
Anna Waltherin, seine eheliche Haußfrau
Morbus Engbrüstigkeit und Fluß [Schlagfluß]
Aetas zweyundsechzig Jahre sieben Monat zwölff Tag

Georg Feltz Als Ehmann
Johannes Veltz der Sohn

[noisette]

Danke sehr! Das ging sehr schnell!
Gruss
Françoise

[Anna Sara Weingart]

Der Ehemann unterschreibt mit "Feltz"
Sonst lautetet der Name "Veltz"